1
00:02:28,732 --> 00:02:31,067
Wendy, proboha, hledej letiště.

2
00:02:31,151 --> 00:02:33,820
- Hledej prosím letiště.
- Nerozčiluj se.

3
00:02:33,904 --> 00:02:35,989
Můžeš přistát na skále.

4
00:02:36,114 --> 00:02:38,909
Na skále? Jsem rád,
že jsem do žádné nenarazil.

5
00:02:38,992 --> 00:02:41,578
- Víš přece, že letím poprvé.
- Neřvi.

6
00:02:41,661 --> 00:02:45,332
- Jsem cestující první třídy.
- Jsi šílenec první třídy.

7
00:02:45,415 --> 00:02:46,166
Je konec.

8
00:02:46,249 --> 00:02:48,627
Náš vztah bude trvat jenom čtvrt nádrže.

9
00:02:48,710 --> 00:02:51,546
Ano, ale ty mě miluješ, vid', Harolde?

10
00:02:52,172 --> 00:02:54,799
Vím, že se ted' nehodí o tom mluvit,

11
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
ale chci to vědět kvůli naší budoucnosti.

12
00:02:58,803 --> 00:03:00,931
Harolde, miláčku, odpověz.

13
00:03:32,963 --> 00:03:35,840
Nepředstírej, že spíš, Sidney.
Už to skončilo.

14
00:03:35,924 --> 00:03:38,260
Poslouchal jsem Beethovenovu Devátou.

15
00:03:38,718 --> 00:03:41,846
Tady v letadle mají výborný orchestr.

16
00:03:42,764 --> 00:03:44,891
Kameraman asi natáčí reklamy
na zavazadla.

17
00:03:44,975 --> 00:03:47,185
Bylo vidět jenom vaky pod mýma očima.

18
00:03:47,269 --> 00:03:49,854
Za pět minut přistaneme v Los Angeles.

19
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
- Asi ano.
- Byla jste skvělá.

20
00:03:52,649 --> 00:03:56,027
- Moc se mi to líbilo.
- Díky, to je milé.

21
00:03:56,278 --> 00:03:57,362
Cože?

22
00:03:59,698 --> 00:04:01,741
Doufám, že dostanete Oscara.

23
00:04:04,452 --> 00:04:05,745
Je to zvláštní.

........