1
00:00:16,249 --> 00:00:22,188
SHOCHIKU FILM

2
00:00:31,965 --> 00:00:34,229
<i>Na konci šestnáctého století, ...</i>

3
00:00:34,901 --> 00:00:39,167
<i>... rozhodující bitva u Sekigahary
rozdělila Japonsko vedví.</i>

4
00:00:39,773 --> 00:00:41,832
<i>Vojska z Kantó
ve východním Japonsku zvítězila, ...</i>

5
00:00:42,542 --> 00:00:45,409
<i>... a klan Tokugawa převzal
plnou kontrolu nad celou zemí.</i>

6
00:00:45,678 --> 00:00:48,977
<i>Přesto poražený Hideyori Toyotomi
zůstával stále v Ósace, ...</i>

7
00:00:49,182 --> 00:00:51,343
<i>... tajně podporován mnoha lenními pány, ...</i>

8
00:00:52,485 --> 00:00:56,319
<i>... zatímco po porážce vyhnaní roninové ...</i>

9
00:00:56,523 --> 00:00:58,753
<i>... jej vyhledávali,
jako prostředek své pomsty.</i>

10
00:00:59,426 --> 00:01:03,556
<i>V roce 1614, čtrnáct let
po bitvě u Sekigahary, ...</i>

11
00:01:03,897 --> 00:01:08,960
<i>... vzplála opět nevraživost
mezi klany Tokugawa a Toyotomi.</i>

12
00:01:09,769 --> 00:01:13,671
<i>Vyzvědači obou stran ...</i>

13
00:01:13,873 --> 00:01:16,205
<i>... se doslova hemžili celou zemí.</i>

14
00:01:16,743 --> 00:01:20,235
<i>Formální hlavou sítě
vyzvědačů klanu Tokugawa ...</i>

15
00:01:20,513 --> 00:01:24,040
<i>... byl Munenori Yagyu, ...</i>

16
00:01:24,484 --> 00:01:29,547
<i>... ale ve skutečnosti,
byla síť řízena někým jiným.</i>

17
00:01:46,005 --> 00:01:50,465
Heishichi, přiznej že jsi ve skutečnosti
Keijiro Maeda, vyzvědač pro Ósaku.

18
00:01:50,677 --> 00:01:53,874
- Proč to říkáš?
- Ještě se neznáme.

19
00:01:54,280 --> 00:01:57,647
Jsem Tatewaki Koriyama,
agent klanu Yagyu.

20
00:02:29,349 --> 00:02:32,648
Také pracuji pro klan Yagyu.
Jmenuji se Sakon Takatani.

21
00:02:33,887 --> 00:02:36,447
Nemohu nechat Tatewakiho
získat ocenění za jeho zabití.

22
00:03:06,352 --> 00:03:11,881
........