1
00:00:03,286 --> 00:00:06,286
LOVE BITES 1x08 - Modern Plagues
Přeložila channina

2
00:00:31,929 --> 00:00:34,229
ZLO VE ŠTĚNICÍCH

3
00:00:35,060 --> 00:00:38,580
Přemýšlel jsem o klíčence od Tiffanyho,
ale když oba milujeme horory,

4
00:00:38,670 --> 00:00:40,430
tohle mi dávalo větší smysl.

5
00:00:40,500 --> 00:00:44,440
Je to perfektní.
Ale já pro tebe nic nemám.

6
00:00:45,210 --> 00:00:48,180
Ale dnes ráno
jsem byla na vosku.

7
00:00:48,240 --> 00:00:50,410
Nejlepší dárek na světě.

8
00:00:50,480 --> 00:00:53,260
Uvidíme se později.

9
00:00:53,350 --> 00:00:55,970
Nemůžu se dočkat.

10
00:00:56,950 --> 00:00:59,640
Jamesi, dnes
se stěhuju k Charliemu.

11
00:00:59,720 --> 00:01:01,690
Jo, konečně.

12
00:01:01,760 --> 00:01:03,390
Já vím, že jo?

13
00:01:03,460 --> 00:01:04,940
Nikdy předtím
jsem s chlapem nežila.

14
00:01:05,030 --> 00:01:07,530
Ne. Ne, ne, ne.
Konečně se mi někdo otevírá.

15
00:01:07,600 --> 00:01:08,900
Děkuju, že mě nevidíš

16
00:01:08,950 --> 00:01:12,280
jen jako nepřístupného šéfkuchaře,
ale i jako lidskou bytost.

17
00:01:12,370 --> 00:01:15,120
Víš, že ti to říkám jen proto,
že Annie je na mateřské, že jo?

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,540
To je v pohodě, já jsem na tebe
milý jen proto, že už jsem 3 dny čistý.

19
00:01:18,610 --> 00:01:19,660
Beru to postupně, jasné?

20
00:01:19,740 --> 00:01:21,280
Zítra bych se mohl
probudit v popelnici,

21
00:01:21,330 --> 00:01:23,430
ale dnes... se zajímám.

22
00:01:24,330 --> 00:01:26,750
Luisi, o víkendu se
stěhuju k Charliemu.

........