{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1498}{1598}mk
{2721}{2812}Vo vzduchu cítiť vlhkosť|ako v hrobe.
{2824}{2897}Už to trvá šesť mesiacov.
{2909}{3022}Čudra, prečo si odišiel od rodiny.
{3080}{3222}Cigáni už nie sú, čo bývali.|Teraz menia kone za zlato.
{3330}{3377}Aj nože, aj dušu.
{3400}{3485}Povedz, Čudra, kto vie viac ?|Hlupák alebo múdry ?
{3515}{3620}Hlupák.|Múdry si nie je ničím istý.
{3627}{3692}Dobré je byť hlupákom, Čudra.
{3753}{3840}Veľa múdrosti,|veľa smútku.
{3847}{3917}Ak by sme sa už nestretli,|akú radu mi dáš?
{3927}{4007}Nemiluj peniaze.|Oklamú ťa.
{4027}{4112}Nemiluj ženy.|Oklamú ťa.
{4140}{4253}Zo všetkých vín|je najsladkejšia sloboda.
{4288}{4465}Vstávaj za úsvitu a nezabúdaj,|že súmrak prichádza nečakane.
{4514}{4640}Želám ti dlhý život.|A smrť v pravý čas.
{4709}{4812}CIGÁNI IDÚ DO NEBA
{4812}{4885}na motívy poviedok|MAXIMA GORKÉHO
{4885}{4955}RADA :|SVETLANA TOMA
{4955}{5076}ZOBAR :|GRIGORE GRIGORIU
{6312}{6425}Scénar a réžia :|EMIL LOTEANU
{8146}{8258}Štyria králi.
{8294}{8358}Páni, napime sa,|na dvadsiate storočie.
{8370}{8402}Štastný nový rok.
{8409}{8450}- Schwob!|- Áno, pán poručík!
{8460}{8521}- Viete tancovať valčík?|- Nie, pán poručík.
{8546}{8594}Dajte pravú ruku|na moje ľavé rameno.
{8606}{8644}Áno, pán poručík.
{9753}{9818}Aké bude 20-te storočie?
{9830}{9957}Zdá sa, že zverokruh ohlasuje|za 16 rokov koniec sveta.
{11095}{11150}Pozrite sa, pán Bálint!
{11162}{11240}Nemohol si počkať do zajtra?
{11246}{11324}Nie. Chcel som skúsiť šťastie teraz,|aby som vedel, aký bude tento rok.
{11339}{11420}Teraz viem, že bude báječný!|Pozrite!
{11447}{11560}Na tejto strane Karpát|takéto kone nenájdete.
{11576}{11613}Posvieť!
{11628}{11670}Viac!
{11804}{11838}Nekupujem ukradnuté kone.
{11843}{11920}- Sú kradnuté?|- Povedal som. Kradnuté nechcem.
{11942}{12105}Tak ich neber! Zajtra ich na|jarmoku predáme za zlato.
{12110}{12221}- Nechcem! - Ešte nám dlhujete za|minulý obchod. Kedy sa vyrovnáme?
{12231}{12312}Vždy to riešiš v nevhodný čas.|Nedáš mi dýchať.
{12332}{12470}- Chcem čestné obchody.|- Čestné? S kradnutými koňmi?
{13032}{13160}Chcem zaželať tvojim hosťom|a rodine hojné roky.
{13175}{13218}Ďakujem vám.
{13223}{13286}Nie je dobré začínať|nový rok so starými dlhmi.
{13710}{13763}Tak poď!
{13773}{13812}Prepáčte.
{13884}{13930}Počkaj tu.
{14305}{14374}- Páči sa ti?|- Ani nie.
{14590}{14660}- Zvyšok ti dám do Veľkej noci.|- Dobre.
{14690}{14803}Nechávam ti niekoľko dobrých žrebcov.|Veľa zdravia!
{18545}{18596}Zosadajte!
{19088}{19140}Zobar! Doľava!
{19552}{19594}Obkľúčte ich!
{19604}{19712}Nestrieľajte!|Chcem ich živých!
{19740}{19794}Pomýľte ich!
{19816}{19856}Jazdite do kruhu!
{20025}{20218}Kašli na tie prekliate kone!|Chytia nás a obesia!
{20225}{20286}Poďme, kto je najbližšie!|Zober si ma, rýchlo!
{20364}{20485}Odvisneme v slučkách.|Na vysokých vetvách dubových!
{20502}{20622}Kašli na kone, Zobar!|Prebroďme Tisu.
{20690}{20742}Drž hubu!|Jazdi do kruhu!
{20772}{20836}Kone ušetrite, banda cigánska!
{20843}{20968}Vrany vyzobú moje modré oči.
{21032}{21136}Ja ťa obesím!|Za nohy!
{21169}{21204}Pomýľte ich!
{21212}{21264}Do kruhu!|Poďme!
{21378}{21450}Utekať sa mu zachcelo.|Pes!
{21466}{21526}Utekajte!
{21672}{21704}Za nimi!
{21722}{21776}Zachráň ma, sokolík!
{22030}{22141}Oh!|Zabili ma, kučeravého!
{25073}{25114}Kto si?
{25164}{25290}Volajú ma Zobar.
{25471}{25504}Čo to máš?
{25516}{25577}Otoč sa!
{25612}{25643}Mesačná tráva.
{25648}{25744}Pijem rosu z mesačnej trávy,|aby sa ma guľky nedotkli.
{25752}{25817}To vidím!
{26375}{26487}Ľavú ruku nechaj dole,|aby zlo šlo do zeme!
{26527}{26615}- Odkiaľ prichádzaš?|- Z Galície.
{26615}{26728}V Karpatoch je ešte sneh,|ale tu, pri Tise, je leto.
{26907}{27030}Budeš sa cítiť lepšie.|Všetko prejde.
{27358}{27395}Kde si?
{27489}{27535}Kde si?
{28030}{28108}Zobar!|Zobar sa vrátil.
{28155}{28267}Bodaj ťa... Po svete sa túla.|Na nás zabudol!
{28422}{28462}Vitaj, Zobar!
{28624}{28737}Rusalina, zobuď sa!| Zobar prišiel, s darmi.
{28923}{28968}Luicu!
{29318}{29431}- Povedz, som teraz krásna?|- Krajšia ako moment smrti.
{29743}{29845}Bola naša matka krásna?
{29845}{29957}Taká krásna, že ju ostatné ženy|z dediny za to vyháňali.
{29971}{30081}Takto sa križovali,|keď ju videli.
{30088}{30158}Nebolo krajšej v cigánskom národe.
{30158}{30233}- Takže som tiež krásna.|- Kde si to vzala?
{30233}{30346}Všetci hovoria,|že vyzerám presne ako moja matka.
{30362}{30466}Pohľadám umelca,|podľa teba nakreslí matkin portrét.
........