1
00:00:03,636 --> 00:00:07,970
Takže na moje 25. narodeniny som
šoféroval z Wheelingu v Západnej Virgínii

2
00:00:08,041 --> 00:00:11,238
do Bensonhurstu, v
Dodge Dart bez rádia

3
00:00:11,311 --> 00:00:13,711
a s pašerákom zbraní
menom Tommy Hlaveň, ...

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,848
ktorý neustále naliehal, aby
sme spievali každú pieseň Jimmyho Buffetta,
na ktorú si dokázal spomenúť.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,851
Čo som mu mal na to povedať?
Ten muž bol pozuby ozbrojený.

6
00:00:20,920 --> 00:00:25,550
O 500 speváckych pokusov o
MargaritaviLLe neskôr z toho bol
môj prvý článok na titulku.

7
00:00:25,658 --> 00:00:29,185
8 tisíc slov o tom ako Tommy a jeho
kamaráti pašovali ručné zbrane

8
00:00:29,262 --> 00:00:31,253
do New Yorku.

9
00:00:31,331 --> 00:00:34,425
V deň keď sa časopis objavil na pultoch,
objavilo sa u mňa predvolanie...

10
00:00:34,501 --> 00:00:36,901
Kancelária okresného prokurátora
chcela poznať Tommyho skutočné meno.

11
00:00:36,970 --> 00:00:40,201
Greta bola šéfredaktorom
už celé tri dni.

12
00:00:40,306 --> 00:00:42,774
Takže ma pozvala do
nóbl baru cez ulicu...

13
00:00:42,842 --> 00:00:45,174
kde používali skutočné poháre.

14
00:00:45,445 --> 00:00:48,312
Po približne šiestich
vodkách s tonikom,

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,509
mi povedala, "Fletch, chcem,
aby si vedel, že časopis ťa podrží."

16
00:00:51,584 --> 00:00:53,347
No, to na mňa urobilo dojem.

17
00:00:53,420 --> 00:00:55,320
Povedal som, "Myslíš, že ma dokážeš
zbaviť okresného prokurátora?"

18
00:00:55,388 --> 00:00:59,825
A ona, "Nie, ale keď sa dostaneš z
väzenia, tak budeš mať stále prácu."

19
00:01:01,828 --> 00:01:06,128
Mám 45. Vzdal som sa mnohého.
Vzdal som sa cestovania, štýlu života...

20
00:01:06,499 --> 00:01:09,935
Ďakujem, Elizabeth.
Neľutujem to. Moja milovaná.

21
........