1
00:00:11,342 --> 00:00:18,471
Scream of the Banshee

2
00:00:27,474 --> 00:00:34,436
Překlad: Já, tedy IDžOR
idzorg@gmail.com
Za korekci díky Holesinska.M

3
00:02:21,564 --> 00:02:25,355
Limerick, Irsko.
Léta páně 1180.

4
00:05:41,647 --> 00:05:47,400
Archívní projekt Santa Miry,
číslo A2721.

5
00:05:47,735 --> 00:05:51,361
Mramorová váza.
Dynastie Ming.

6
00:05:51,400 --> 00:05:53,943
Replika, stav dobrý.

7
00:05:53,943 --> 00:05:58,071
Opotřebení běžné.
Restaurování dokončeno.

8
00:07:07,142 --> 00:07:09,351
Podzimní semestr začne za dva týdny.

9
00:07:09,351 --> 00:07:12,685
Myslíte, že to dokončíte včas,
profesorko Whelanová?

10
00:07:12,685 --> 00:07:15,436
Jsme blízko,
hodně blízko.

11
00:07:15,603 --> 00:07:18,480
-Pomůžu vám.
-Ale ne, není třeba.

12
00:07:18,480 --> 00:07:21,481
Myslím, že by bylo mnohem rychlejší
ty staré krámy zabalit a odnést pryč.

13
00:07:21,481 --> 00:07:24,858
Znáte historii.
Ta potřebuje pořád leštit.

14
00:07:24,858 --> 00:07:28,317
-Dobrou noc.
-Vám taky dobrou noc.

15
00:07:36,861 --> 00:07:42,238
Archívní projekt Santa Miry,
číslo B47305.

16
00:07:42,446 --> 00:07:46,241
Indiánský reliéf z čelenky.
Rok cirka 1915. Stav dobrý.

17
00:07:46,241 --> 00:07:50,075
Právě jsem našel fosílie
Apatosaura z druhohor,

18
00:07:50,075 --> 00:07:53,411
další ze série
dizertačních prací o Metuzalému,

19
00:07:53,411 --> 00:07:58,038
a to znamená,
že jsme zase o krok blíž ke konci.

20
00:07:58,038 --> 00:07:59,372
Čau, lidi.

21
00:07:59,372 --> 00:08:01,998
A dva velké kroky nazpět.
........