1
00:00:23,600 --> 00:00:26,300
Tento film je věnován
Královskému válečnému námořnictvu,

2
00:00:26,400 --> 00:00:29,100
které je z prozřetelnosti Boží
hlavní zárukou

3
00:00:29,200 --> 00:00:31,900
bohatství, bezpečnosti
a moci našeho království.

4
00:01:50,720 --> 00:01:54,235
<i>Toto je příběh jedné lodi.</i>

5
00:04:41,400 --> 00:04:43,516
Posádko, pozor!

6
00:04:43,600 --> 00:04:45,670
Vpravo a vlevo vbok.

7
00:04:45,760 --> 00:04:46,715
Otočiť!

8
00:05:07,100 --> 00:05:10,600
LETOS VÁLKA NEBUDE

9
00:05:16,215 --> 00:05:18,331
Kréta, 23. května 1941

10
00:05:19,480 --> 00:05:21,550
- Zahájit palbu!
- Zahájit palbu

11
00:05:21,640 --> 00:05:22,755
Pal!

12
00:05:28,880 --> 00:05:33,237
Koukněte na skopčáky, pane.
Skáčou do vody pořadovým krokem.

13
00:05:35,480 --> 00:05:37,436
Podívejte se na to.
Jen pojďte, voda je příjemná!

14
00:05:39,520 --> 00:05:42,751
Podívejte se na ně.
Jako na povel.

15
00:05:49,320 --> 00:05:52,676
Velké transportní lodě
na levoboku, pane.

16
00:05:52,760 --> 00:05:54,159
Zaměřte se na ně.

17
00:05:54,240 --> 00:05:57,471
Rozkaz, pane. Změna cíle.
Transportní lodě.

18
00:06:06,040 --> 00:06:07,837
Můžu vypálit toréda?

19
00:06:07,920 --> 00:06:11,390
Ano, ale jen dvě na každou loď.

20
00:06:11,480 --> 00:06:13,835
Flagsi, udělej rozdelení.
Torpédomety na levobok!

21
00:06:13,920 --> 00:06:16,878
- Připravit.
- Centrálo, torpéda na levobok.

22
00:06:21,800 --> 00:06:23,153
Dostala to!

23
........