1
01:21:19,676 --> 01:21:28,776
KOYAANISQATSI (z jazyka kmene Hopi):
1. šílený život, 2. život ve zmatku,
2
01:21:28,958 --> 01:21:36,158
3. život vyvedený z rovnováhy, 4. život
v rozkladu, 5. život volající po nápravě
3
01:21:38,732 --> 01:21:41,232
Překlad hopijských proroctví,
která zazněla ve filmu:
4
01:21:41,502 --> 01:21:45,502
"Vyrveme-li zemi, co je jí
drahé, stvoříme zkázu."
5
01:21:45,897 --> 01:21:49,397
"V předvečer očisty bude
obloha zapředena pavučinami."
6
01:21:49,761 --> 01:21:53,961
"Možná nebesa jednou vyvrhnou nádobu popela,
jenž spálí zemi, a moře se ocitnou ve varu."
7
01:22:16,316 --> 01:22:19,116
České titulky: Roonil Wazlib,
22. května 2011
8
01:22:19,116 --> 01:22:23,000
www.Titulky.com
........