{1695}{1755}www.titulky.com
{1775}{1857}To je super.
{1940}{2021}Prestaň, ty sračka.
{2313}{2405}Hej, bejby.|Som ale pekne veľký, že?
{2433}{2510}Prestaň, skúšam zabodovať!
{2772}{2868}Pozrite sa na mňa, vy sráči.
{2890}{3024}- Tak ako?|- Nie, Beavis, ja som ju videl prvý.
{3028}{3158}- Do riti, nakopem ti prdel!|- Ja som ju videl prvý. Zmizni odtiaľto.
{3295}{3353}Butt-head! Butt-head, zobuď sa!
{3413}{3565}- Do riti, Beavis, skoro som zabodoval!|- Ano, ale pozri sa na toto. Je fuč.
{3625}{3695}- Čo?|- Televízor.
{3749}{3893}- Ahá, áno. Tak, kde je?|- Neviem.
{3899}{4055}Keď som sa zobudil, už bol preč.|A pozri, aj okno je rozbité.
{4060}{4159}Za to dostaneme zopár stovák.
{4656}{4802}- Myslím, že som na niečo prišiel.|- Na čo?
{4806}{4926}- To nasere.|- Ano, to fakt nasere.
{4948}{5045}To nasere viac ako čokoľvek,|čo nás nasralo doteraz.
{5049}{5147}Musíme nájsť toho hajzla, čo nám|zobral náš televízor.
{7788}{7867}Tu nie je.
{7871}{7985}Čo budeme robiť, Butt-head?|Čo ak ho už nikdy nenájdeme?
{7990}{8060}Ukľudni sa, Beavis.
{8147}{8260}Hej, počkaj chvíľu. Ja nechcem ísť|do školy! Musíme predsa nájsť televízor.
{8266}{8355}Sklapni, Beavis, mám nápad.
{8417}{8527}Dotlačíme toto tu späť k nám.
{8632}{8726}Prepáčte chlapci.|Čo sa to tu deje?
{8730}{8870}- Niekto nám ukradol televízor.|- Ano, vezmeme si tento. Hýb sa.
{8874}{8989}Obávam sa, že tento televízor patrí škole.
{8994}{9099}To pre vás môže byť naozaj|dobrá skúsenosť.
{9103}{9284}Naokolo je zaujímavý svet. Nepotrebujeme|televízor aby nás zabával. Dajte sa prehovoriť.
{9288}{9359}Povedal "riť".
{9363}{9438}Prehovoriť. Riť. Áno.
{9442}{9528}Počuli ste čo som vám povedal?
{9533}{9682}- Ano, "riť".|- Ano, aj ja som to počul.
{9687}{9813}Zaneste ten televízor späť|do učebne. Hneď teraz.
{9817}{9945}A skúste byť otvorenejší|k životným skúsenostiam.
{9964}{10015}To je debil.
{10077}{10152}Poriadne to chyť.
{10284}{10371}- To bolo super.|- Nie, nebolo!
{10377}{10442}Máš pravdu.
{10480}{10572}Čo sa to tu deje? Och, nie!
{10577}{10703}- To patrí škole.|- Malo to byť v učebni.
{10708}{10848}Vráťte sa! Beavis and Butt-head,|ste vylúčení!
{10987}{11092}Pozri Beavis.|Nevedel som, že Anderson má karavan.
{11096}{11181}Možno tam má aj televízor.
{11221}{11317}Chlapci, prišli ste sa pozrieť|na tú chladničku?
{11321}{11450}- Nie.|- Prišli sme sa pozrieť na televízor.
{11455}{11575}Tom mi nepovedal, že je pokazený.|Poďte ďalej.
{11652}{11793}Toto by malo držať. Najdôležitejšia vec|na karavane..
{11797}{11917}..je dobrý plynový regulátor.|A toto je ten najlepší aký sa vyrába.
{11922}{12073}- Dúfam, že nám opravia tú chladničku.|- Šetrili sme na túto cestu celý život.
{12078}{12207}Preto je pre nás taká vzácna.|Čo je do pekla toto?
{12284}{12372}To budú asi komáre.
{12377}{12436}Musím si dať čosi na pitie.
{12643}{12749}- Tá sračka je teplá!|- Ty hovädo, rozbil si to!
{12753}{12814}Viem. Do riti!
{12866}{12984}- Čo sa to tu do pekla deje?|- Prišli opraviť televízor.
{12989}{13100}- Televízor nie je pokazený.|- Ale ano, je.
{13133}{13236}Vy dvaja mi pripadáte nejakí známi.
{13240}{13371}Nie ste vy tí dvaja, čo sa mi vlámali|do garáže?
{13516}{13612}- Stále nemáme ten televízor, Butt-head.|- Ja viem, Beavis.
{13616}{13758}- Do riti! Nezaspím bez televízora!|- Dement.
{13927}{14065}- Aký máš problém, Beavis?|- Potrebujem televízor.
{14069}{14181}Potrebujem ho teraz, do riti!
{14422}{14501}- Do riti.|- Nie ...
{14506}{14597}- Do riti.|- Nie ...
{14769}{14919}Si si istý, že to tí chalani zvládnu?|Musí to vyzerať ako nehoda.
{15151}{15243}Beavis and Butt-head!|Vy malí bastardi!
{15247}{15405}- Môžme si u vás pozrieť telku?|- Nie, ste vylúčení. Vypadnite odtiaľto!
{15448}{15566}Potrebujem hneď telku.|Všetko zmeškáme.
{15613}{15746}Počkaj chvíľu. To budú oni.|Zavolám ti. Vstúpte!
{15790}{15846}Telka, áno!
{15851}{15973}- Idete neskoro.|- Vážne?. Zmeškali sme "Baywatch"?
{16113}{16225}Earl hovoril, že ste mladí,|ale toto...
{16229}{16336}Pokiaľ tú prácu zvládnete..|Ako sa voláte?
{16340}{16466}- Butt-head.|- Ja som Beavis.
{16471}{16572}Nepotrebujem vedieť vaše ozajstné mená.|Ja som Muddy.
{16576}{16734}Pôjdem hneď k veci. 10 papierov plus|výdavky, zaplatím, keď ju zapichnete.
{16739}{16805}Napichneme?.
{16810}{16960}Ponúkam vám 10,000 dolárov plus výdavky|za moju ženu. Dohodneme sa?
{16964}{17078}- V skutočnosti sme prišli len dívať telku.|- Zklapni, Beavis.
{17082}{17210}- Ano, odbavíme tvoju ženu.|- Nie, ja chcem dívať telku.
{17247}{17386}Do riti, Beavis, ty riťo-hryz.|Chce aby sme bodovali s jeho ženou.
{17390}{17498}A ešte nám za to zaplatí.|Kúpime si nový televízor.
{17502}{17579}Vážne? Super.
{17655}{17777}- Urobíme to, pane.|- Takže si to celé preberieme.
{17782}{17915}Toto je ona. Volá sa Dallas.|Nie je tak sladká ako vyzerá.
{17919}{18039}Ukradla mi všetko čo som mal. Ojebe vás|rýchlejšie než vy ju.
{18093}{18161}Super.
{18165}{18332}Zašíva sa v jednej diere v Las Vegas.|Objednal som vám izbu hneď vedľa jej.
{18336}{18448}- Zavezem Vás na letisko.|- V diere.
{18491}{18545}V diere...
{18550}{18656}- Môžeme si najprv pozrieť telku?|- Nie.
{18746}{18818}Počúvajte, toto je dôležité.
{18822}{18899}Moja žena má koženú aktovku.
{18904}{19000}Je čierna a asi takto veľká.|Prineste mi ju.
{19005}{19107}Má pre mňa spomienkovú hodnotu.|Nejaké otázky?.
{19112}{19218}Má veľké kozy?
{19222}{19275}To teda má.
{19281}{19375}To bude super.
{19526}{19624}Ste fakt vtipný, chalani.|Pripime si na to.
........