0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Z polských titulků přeložila Ginna

1
00:01:37,500 --> 00:01:40,400
Vikingové... slovo, které
vyvolává představu

2
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
opilých hord útočících
a pustošících vesnice

3
00:01:44,100 --> 00:01:46,800
od břehů Británie
až po stepi v Rusku.

4
00:01:46,900 --> 00:01:50,200
Existuje mnoho falešných
mýtů o Vikinzích.

5
00:01:50,200 --> 00:01:53,800
Například: Nikdy nenosili
tyhle přiblblé helmy,

6
00:01:53,800 --> 00:01:56,900
a protože území, které zabírali
byly neúrodné,

7
00:01:57,000 --> 00:01:59,200
napadali další, aby přežili.

8
00:02:00,500 --> 00:02:02,800
Chci tě napodobit

9
00:02:02,900 --> 00:02:05,700
- a chci být tvým zástupcem.
- Zabij Guerra.

10
00:02:15,300 --> 00:02:17,200
Co to kurva
děláš, Jaime?

11
00:02:17,200 --> 00:02:19,700
Je mi to líto kámo, ale musíš zemřít.
Tak už to chodí.

12
00:02:19,700 --> 00:02:22,700
Počkej, dovol mi alespoň postavit se čelem.
Chci umřít jako muž.

13
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
Tak to chodí, brácho?

14
00:02:44,400 --> 00:02:48,100
Hej, otče.
Chtěl bych se vyzpovídat.

15
00:02:49,300 --> 00:02:51,600
Sobota v 15:00.

16
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
Potřeboval bych hned teď.

17
00:02:59,000 --> 00:03:00,700
Prosím zavřete dveře.

18
00:03:03,600 --> 00:03:05,100
Co tě trápí?

19
00:03:05,100 --> 00:03:08,900
Od té doby co jsem vylezl ze samotky

20
00:03:08,900 --> 00:03:12,600
točím se v kole,

21
00:03:12,600 --> 00:03:16,200
abych dokázal ostatním,
že nejsem žádná piča.

........