1
00:00:01,800 --> 00:00:06,465
Dexter s05e01
- My Bad -

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Překlad: Andulák
www. edna. cz/dexter

3
00:00:10,523 --> 00:00:12,290
<i>Viděli jste...</i>

4
00:00:12,325 --> 00:00:14,326
Tak jaký bylo včerejší
rande s Ritou?

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,295
Skvělý. Myslím, že jsem poznal
pravou ženu pro mě.

6
00:00:17,330 --> 00:00:21,600
<i>Rita je dokonalá, protože je
stejně narušená jako já.</i>

7
00:00:21,635 --> 00:00:23,469
Nemůžu uvěřit, že jsem
našla posledního hodného,

8
00:00:23,503 --> 00:00:25,738
slušného muže na planetě.

9
00:00:27,274 --> 00:00:30,110
- Mám i temnou stránku.
- Tomu se mi nechce věřit.

10
00:00:32,281 --> 00:00:34,248
Když mi byly tři,
viděl jsem umírat svou matku.

11
00:00:35,617 --> 00:00:37,318
<i>Zabili ji přímo přede mnou.</i>

12
00:00:37,353 --> 00:00:38,753
<i>Máš svoje démony,</i>

13
00:00:38,788 --> 00:00:40,522
ale já vím, že jim
nemusíš být otrokem.

14
00:00:40,556 --> 00:00:41,757
Kéž by to byla pravda.

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,093
<i>Jednou chci být spokojený</i>

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,428
<i>jako všichni ostatní.</i>

17
00:00:45,462 --> 00:00:48,097
- ChtěI bych...
- Normální život.

18
00:00:48,132 --> 00:00:49,766
- Chci si tě vzít.
- Ano!

19
00:00:49,800 --> 00:00:51,568
Vy jste moje rodina.

20
00:00:51,602 --> 00:00:55,506
<i>A teď mám životní partnerku.
Jsem spokojený.</i>

21
00:00:55,540 --> 00:00:57,375
<i>Možná dokonce šťastný.</i>

22
00:00:57,409 --> 00:00:59,276
<i>Doufám, že to nebereš moc vážně.</i>

........