1
00:00:39,757 --> 00:00:45,533
HOUSE OF THE RISING SUN
přeložil richja pro titulky.com

2
00:00:55,055 --> 00:00:56,221
Shane.


3
00:00:56,389 --> 00:00:57,723
Shane na přijmu.

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,933
Potřebujeme tě nahoře pro jeden podpis.

5
00:01:00,101 --> 00:01:01,935
Jdu tam.

6
00:01:14,866 --> 00:01:16,825
Ty si při službě moc neužiješ, zlato.

7
00:01:31,382 --> 00:01:35,427
Čau, zlato.

8
00:01:58,451 --> 00:02:02,287
Ano!

9
00:02:10,922 --> 00:02:12,548
Kterej to je?

10
00:02:14,134 --> 00:02:16,844
Chlápek, co si počítá žetony?

11
00:02:19,222 --> 00:02:21,849
- Kolik po nás chce?
- Aspoň 10000.

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,268
- Další směnka?
- Chce dalších pět.

13
00:02:24,435 --> 00:02:27,980
Fajn, podepíšu to, ale
udržte ho ve hře.

14
00:02:33,027 --> 00:02:35,946
Rayi, chtějí tě u vchodu.

15
00:02:36,114 --> 00:02:37,990
Jo? A kdo?

16
00:02:38,158 --> 00:02:39,950
Walter před chvíli odešel.

17
00:02:40,118 --> 00:02:41,326
Říkal, že jde na čouda,

18
00:02:41,494 --> 00:02:44,121
- ale ještě se nevrátil.
- A poslali tebe?

19
00:02:46,624 --> 00:02:48,167
Tak to není, Rayi.

20
00:02:48,334 --> 00:02:50,586
Ne? Tak jak tedy?

21
00:02:50,753 --> 00:02:51,795
Jen jsem chtěla, abys to věděl.

22
00:02:51,963 --> 00:02:54,047
No, tak to díky.

23
00:03:39,886 --> 00:03:41,094
Hele, člověče, nemůžu najít Waltera.

24
00:03:41,262 --> 00:03:42,930
........