1
00:01:35,900 --> 00:01:38,400
<i>Jen jim to řekni.</i>

2
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
<i>Řekni jim mé důvody.</i>

3
00:01:43,300 --> 00:01:45,800
<i>Řekni jim proč.</i>

4
00:01:46,400 --> 00:01:51,300
<i>Konec čtvrté pásky,
22 únor, 1974.</i>

5
00:02:43,500 --> 00:02:53,200
<i>Mezinárodní letiště v Baltimore,
22. Února, 1974.</i>

6
00:02:53,300 --> 00:02:56,000
<i>Zkouška.</i>

7
00:02:56,100 --> 00:02:58,600
<i>Jedna, dva, tři.</i>

8
00:03:00,700 --> 00:03:05,100
Pan Mistr, Leonard Bernstein,
páska číslo jedna.

9
00:03:05,201 --> 00:03:07,901
<i>Před dvěma týdny.</i>

10
00:03:09,900 --> 00:03:12,000
Pane Bernsteine,

11
00:03:12,900 --> 00:03:15,800
chovám k vám nejvyšší možný respekt.

12
00:03:16,700 --> 00:03:21,200
Vaše muzika je obojí, čistá i upřímná.

13
00:03:23,100 --> 00:03:25,900
A proto jsem si vás vybral,

14
00:03:26,600 --> 00:03:31,100
abyste interpretoval mou pravdu světu.

15
00:03:33,400 --> 00:03:36,000
Jmenuji se Sam Bicke.

16
00:03:36,300 --> 00:03:39,700
A považuji se za zrnko písku.

17
00:03:41,500 --> 00:03:44,300
Na této pláži zvané Amerika,

18
00:03:45,100 --> 00:03:48,800
je 211 miliónů zrnek písku,

19
00:03:49,200 --> 00:03:52,600
tři bilióny na pláži, kterou nazýváme Zemí.

20
00:03:53,700 --> 00:03:56,300
Jestli mám štěstí,

21
00:03:58,800 --> 00:04:01,200
tak jednání, které podniknu,

22
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
ukáže sílu,

23
00:04:06,000 --> 00:04:08,600
že dokonce,

24
00:04:09,000 --> 00:04:12,500
i v nepatrném zrnku písku

25
........