{105}{242}V upadající společnosti|se musí v umění,
{242}{413}pokud je pravdivé,|také odrážet úpadek.
{413}{589}A pokud nechce zradit|své společenské poslání,
{589}{746}musí zobrazit svět|jako změnitelný.
{746}{856}A pomoci ho změnit.
{856}{953}- Ernst Fischer
{953}{1020}Hrozivé nepokoje|kvůli vládnímu
{1020}{1098}plánu popřít|neplacení svých dluhů...
{1098}{1160}že nezaměstnanost stále
{1160}{1224}stoupá a musí stoupat,
{1224}{1335}protože máme nadměrnou|nabídku zboží...
{1335}{1381}tohle všechno jsou|vypůjčené peníze...
{1381}{1507}a tento dluh vlastní|banky v jiných zemích...
{1520}{1656}P-E-N-Í-Z-E ve formě|výhodné osobní půjčky...
{1656}{1719}... cigareta s filtrem,|která výborně chutná...
{1719}{1820}pivo 45... Jsi sexy?...
{1820}{1914}plánují USA|bombardovat Irán?...
{1914}{2010}... Amerika sponzoruje|teroristické útoky v Íránu...
{2026}{2107}No,|moje babička byla úžasný člověk,
{2107}{2210}naučila mě hrát hru Monopoly.
{2210}{2325}Rozuměla tomu,|že smyslem hry je získávat.
{2325}{2380}Nahromadila všechno, co mohla
{2380}{2494}a nakonec se stala pánem hry.
{2494}{2546}A pak mi vždy|řekla tu samou věc.
{2546}{2609}Podívala se na mě a řekla:
{2609}{2714}"Jednoho dne se tu hru naučíš hrát.|"
{2726}{2826}Jedno léto jsem hrál Monopoly|skoro každý den, po celý den
{2826}{2919}a toho léta jsem se|tu hru naučil hrát.
{2919}{2990}Porozuměl jsem tomu, že|jediný způsob, jak vyhrát,
{2990}{3077}je naprosto se oddat|získávání majetku.
{3077}{3146}Porozuměl jsem tomu,|že peníze a majetek
{3146}{3224}jsou cesta, jak bodovat.
{3238}{3277}A koncem toho léta
{3277}{3346}jsem byl víc nemilosrdný|a tvrdší než moje babička.
{3346}{3460}Byl jsem připraven podvádět,|abych vyhrál.
{3473}{3556}A na podzim jsem si|s ní znovu zahrál.
{3573}{3642}Vzal jsem jí všechno, co měla.|Koukal jsem na to,
{3642}{3723}jak odevzdala poslední dolar|a skončila v drtivé porážce.
{3778}{3920}Ale pak mně|naučila poslední věc.
{3920}{4027}Řekla:
{4029}{4104}"Teď to půjde všechno|zpátky do krabice.
{4200}{4276}Všechny ty domy a hotely.
{4293}{4364}Všechny ty železnice|a firmy veřejné správy.
{4364}{4475}Všechny ty nemovisti|a všechny ty báječné peníze.
{4505}{4593}Teď to jde všechno|zpátky do krabice.
{4640}{4719}Nic z toho nebylo|opravdu tvoje.
{4743}{4820}Nějakou dobu jsi|pro to byl zapálený,
{4842}{4943}ale bylo to tady|dlouho před tebou,
{4964}{5099}a bude to tu i po tobě.|Hráči přicházejí a odcházejí.
{5161}{5224}Domy a auta.
{5250}{5300}Tituly a oblečení.
{5310}{5376}Dokonce i tvé tělo."
{5400}{5518}Protože všechno, co si nahrabu,|spotřebuju nebo si někam zašiju,
{5518}{5616}půjde zpátky do krabice|a já příjdu o všechno.
{5630}{5689}Takže se musíte|zeptat sami sebe,
{5689}{5747}až se konečně kariérně|dostanete na vrchol,
{5749}{5804}až si pořídíte maximum,
{5804}{5849}až si koupíte vysněný domov,
{5849}{5919}až se finančně zajistíte
{5919}{5982}a vystoupáte po|žebříčku úspěchu
{5982}{6072}na poslední příčku,|na kterou se můžete dostat.
{6084}{6161}A vzrušení opadne.
{6161}{6247}A ono opadne.
{6266}{6339}Co potom?
{6365}{6424}Jak daleko musíte|po této cestě jít,
{6429}{6538}než si uvědomíte, kam vede?
{6585}{6659}Určitě chápete,
{6659}{6723}že to nikdy neskončí.
{6761}{6846}Takže se sebe musíte zeptat:
{6861}{6956}"Na čem záleží?"
{8666}{8696}Jsou sexy!
{8759}{8818}Jsou bohaté!
{8880}{8941}A jsou rozmazlené!
{9094}{9142}Nejlepší americká|show je tu zas!
{9917}{10130}Gentle Machine|Productions uvádí
{10290}{10512}Film Petera Josepha
{10662}{10721}Když jsem byl mladík,
{10724}{10792}vyrůstající v New Yorku,
{10799}{10885}odmítl jsem složit|přísahu věrnosti vlajce.
{10941}{11020}Samozřejmě mě poslali|do kanceláře ředitele.
{11029}{11124}A ten se mě zeptal: "Proč|nechceš složit Přísahu věrnosti?
{11133}{11180}Každý ji skládá!"
{11181}{11269}Řekl jsem: "Kdysi každý|věřil, že Země je placka,
{11269}{11334}ale to z ní placku nedělá."
{11335}{11435}Vysvětlil jsem,|že Amerika za všechno co má,
{11438}{11479}dluží jiným kulturám
{11486}{11524}a jiným národům,
{11525}{11590}a že bych raději|přísahal věrnost
{11594}{11627}Zemi
{11627}{11699}a každému na ní.
{11714}{11770}Netřeba dodávat,|že netrvalo dlouho,
{11770}{11845}než jsem odešel ze školy úplně
{11856}{11930}a zařídil si laboratoř|ve své ložnici.
{11951}{12025}Tam jsem se začal učit o vědě
{12028}{12061}a přírodě.
{12064}{12107}Tehdy jsem si uvědomil,
{12109}{12179}že vesmír je řízen zákony
{12180}{12225}a že člověk,
{12227}{12285}zároveň s celou společností,
{12285}{12376}není od těchto zákonů|nijak osvobozen.
........