1
00:00:02,667 --> 00:00:07,546
Na Třetí Zemi zavládly
časy míru a prosperity.

2
00:00:08,027 --> 00:00:11,297
Když jedna říše vystoupila
nad všechny ostatní

3
00:00:11,557 --> 00:00:15,879
a vládla pomocí srdce a drápů.

4
00:00:15,999 --> 00:00:20,102
Přestože znamení v knize by ignorována,

5
00:00:20,170 --> 00:00:24,436
nadcházející tragédie byla nezbytná.

6
00:00:24,504 --> 00:00:27,847
Bylo napsáno, že bude zrozen z ohně,

7
00:00:27,914 --> 00:00:31,232
král, který povede svůj lid k vítězství

8
00:00:31,300 --> 00:00:35,479
nad prastarými duchy zla.

9
00:00:44,300 --> 00:00:47,079
S01E01

10
00:01:11,935 --> 00:01:13,269
Klid, Ňafe.

11
00:01:13,336 --> 00:01:14,839
Myslíš si, že nás zabijí

12
00:01:14,907 --> 00:01:16,910
pokaždé, když jsme v téhle části města.

13
00:01:16,978 --> 00:01:19,480
Kam si myslíš, že jdeš, vořechu?

14
00:01:21,919 --> 00:01:24,921
Správně. Zaplať nebo uvidíš.

15
00:01:29,094 --> 00:01:30,928
Ne, to nejsou kočky, Ňafe.

16
00:01:30,996 --> 00:01:33,097
Ale s nikým by nemělo
být takhle zacházeno.

17
00:01:33,965 --> 00:01:35,566
Na co koukáš?

18
00:01:35,833 --> 00:01:37,634
Vousáč.

19
00:01:43,072 --> 00:01:44,507
Taky musíš zaplatit.

20
00:01:44,574 --> 00:01:46,775
Ve slumech je každý psem.

21
00:01:46,843 --> 00:01:49,411
Mám pocit, že platit budeš ty.

22
00:02:07,265 --> 00:02:08,499
Díky, Ňafe.

23
00:02:12,606 --> 00:02:16,009
A teď tě vykuchám jako rybu.

24
00:02:23,852 --> 00:02:25,287
Ne že bych to potřeboval,

25
........