1
00:00:07,994 --> 00:00:10,930
S01E03

2
00:01:07,494 --> 00:01:09,930
Teď odpočívej, abys mohl
znovu povstat, otče.

3
00:01:09,998 --> 00:01:12,635
Nechť ti příští život přinese klid.

4
00:01:27,849 --> 00:01:30,452
Copak to tu máme.

5
00:01:31,119 --> 00:01:33,155
Nové oblečení!

6
00:01:41,836 --> 00:01:44,572
Měli bychom se vydat na cestu,
dokud jsou stopy ještěrů čerstvé.

7
00:01:44,840 --> 00:01:47,644
Mumm-Rovo doupě je asi
za Písečným mořem,

8
00:01:47,712 --> 00:01:49,914
Takže náš čeká dlouhá cesta.

9
00:01:49,982 --> 00:01:51,283
Mumm-Ra?

10
00:01:51,351 --> 00:01:54,520
Jaga řekl, že máme nejprve
hledat Věšteckou knihu.

11
00:01:54,589 --> 00:01:56,859
To byla poslední slova mého učitele.

12
00:01:57,126 --> 00:01:59,595
Kniha může počkat.
Čekala už celá staletí.

13
00:01:59,663 --> 00:02:02,332
Ale jen ta kniha nám
může dát odpovědi, Lvíče.

14
00:02:02,401 --> 00:02:05,469
Odpovědi? Já vím,
kdo zničil naše město,

15
00:02:05,497 --> 00:02:06,970
Kdo zabil našeho krále.

16
00:02:07,038 --> 00:02:08,973
Jaké odpovědi ještě potřebuješ?

17
00:02:09,041 --> 00:02:11,309
Kdyby v tom pohřebním ohni
byl jeden z nás,

18
00:02:11,377 --> 00:02:13,478
otec by toho démona už dávno zničil.

19
00:02:13,546 --> 00:02:15,916
Zamýšlím prokázat mu
stejnou spravedlnost.

20
00:02:15,984 --> 00:02:17,918
Jsi naštvaný, Lvíče.

21
00:02:17,986 --> 00:02:20,555
Doufám, že nejsem jediný.

22
00:02:20,623 --> 00:02:23,992
Jdeme po Mumm-Rovi,
a to je rozkaz.

23
00:02:24,060 --> 00:02:26,227
........