1
00:00:29,200 --> 00:00:31,156
ZÁPADNÍ IRSKO, 1892

2
00:00:32,600 --> 00:00:36,957
Nájemci statků, vystaveni
po generace útlaku a chudobě

3
00:00:37,120 --> 00:00:40,874
se začali bouřit proti nespravedlivému
nájemnému a krutým vystěhováním,

4
00:00:40,960 --> 00:00:44,270
která je postihovala
ze strany jejich statkářů.

5
00:01:21,520 --> 00:01:24,751
NAVŽDY A DALEKO

6
00:02:04,920 --> 00:02:07,992
Uhněte! Nechte nás projet!

7
00:02:11,760 --> 00:02:13,830
Ty bastarde!

8
00:02:16,640 --> 00:02:21,839
Její nádherný oči znamenaly prokletí.

9
00:02:22,640 --> 00:02:27,509
I z hrobu mu sebrala jeho šrajtofli.

10
00:02:27,840 --> 00:02:31,628
Je tady! Je tady
ten statkářskej vydřiduch!

11
00:02:31,840 --> 00:02:33,398
Strhlo se hotový peklo.

12
00:02:33,720 --> 00:02:36,473
Smrt všem statkářům!

13
00:02:36,600 --> 00:02:38,238
Doufám, že ho zabijete.

14
00:02:39,480 --> 00:02:42,472
Podívejte na toho bastarda!
Čert vem jeho černou duši!

15
00:02:42,680 --> 00:02:44,636
Statkářskej hříšníku!

16
00:02:45,040 --> 00:02:48,476
Ty tam uvnitř nemáš
ani srdce, ani duši,

17
00:02:48,560 --> 00:02:52,235
ale jen pytel peněz,
který jsi spolykal!

18
00:02:52,480 --> 00:02:54,755
Tohle ti nezapomeneme, Joe.

19
00:02:55,200 --> 00:02:58,078
Jsi zhouba týhle země,
která ti nikdy nepatřila!

20
00:03:15,440 --> 00:03:20,594
- Joe, co je? Seber se!
- Co se stalo, Joe? Jsi v pořádku?

21
00:03:20,720 --> 00:03:24,315
Vem...
Vem mě domů k mým synům.

22
00:03:48,360 --> 00:03:49,349
Zpátky!

23
00:03:51,440 --> 00:03:52,998
........