1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
The League 01x01 The Draft
Přeložil khahi
www.theleague.cekuj.net

2
00:00:04,646 --> 00:00:08,646
Pánové, zastavme se na chvíli, abychom oslavili něco,

3
00:00:08,646 --> 00:00:11,603
na čem se všichni shodneme, že je to vskutku úžasná věc.

4
00:00:11,603 --> 00:00:15,000
A tou věcí jsem... já.

5
00:00:15,850 --> 00:00:18,850
Jako váš současný šampion
a trojnásobný vítěz

6
00:00:18,851 --> 00:00:22,491
bych chtěl každého z vás
osobně uvítat

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,360
v 5. sezóně Ligy.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,200
Podívejte, vážně miluji hraní s vámi.

9
00:00:26,343 --> 00:00:31,474
<i>Nejen, že prohrajete.
Ale vy se tak moc snažíte, a stejně prohrajete.</i>

10
00:00:31,649 --> 00:00:34,209
Tatínkův kamarád si myslí, že to hrotím,

11
00:00:34,285 --> 00:00:36,250
ale tatínek mu ukáže.

12
00:00:36,260 --> 00:00:37,546
Uvidíš.

13
00:00:37,722 --> 00:00:39,587
A potom všechny ty hrozné sázky,

14
00:00:39,757 --> 00:00:43,215
které vždycky prohraješ, Kevine.

15
00:00:43,627 --> 00:00:45,458
Kevin: Bože.
Jenny: To je ponižující.

16
00:00:45,629 --> 00:00:47,096
Já vím. Tento rok musíme vyhrát.

17
00:00:47,264 --> 00:00:49,960
- Musíš mě poslouchat.
- Budu, slibuji, dobře?

18
00:00:50,134 --> 00:00:51,362
Takže pojďme probrat program.

19
00:00:51,535 --> 00:00:54,333
Mimochodem, může někdo zavolat Tacovi,
a říct mu, že začíná liga.

20
00:00:54,505 --> 00:00:56,405
Ty jsi to našla. Výborně.

21
00:00:56,574 --> 00:00:58,505
Pojď k tatínkovi.

22
00:01:00,077 --> 00:01:01,567
Mám duševní erekci.

23
00:01:01,746 --> 00:01:04,180
A skoro jsem zapomněl, draft...

........