1
00:00:15,916 --> 00:00:20,377
NEW / East Gate
Partners LLC uvádí

2
00:00:23,423 --> 00:00:27,589
ve spolupráci s
October Pictures

3
00:00:30,330 --> 00:00:32,698
Distribuce
NEW

4
00:00:37,437 --> 00:00:41,295
vyrobeno
bom film productions Co., Ltd.

5
00:01:07,801 --> 00:01:09,668
Stíháme, ne?

6
00:01:10,303 --> 00:01:12,666
Jak je to daleko?

7
00:01:13,805 --> 00:01:16,469
Asi 30 minut jízdy.

8
00:01:17,610 --> 00:01:21,778
Na letiště Gimpo Airport to stačí.
Tam check-in netrvá dlouho.

9
00:01:21,915 --> 00:01:24,579
A co oběd?
Stihneš se najíst?

10
00:01:24,818 --> 00:01:26,776
Můžu se najíst v letadle.

11
00:01:27,420 --> 00:01:31,323
Jídla v letadle jsou pěkně hnusná.
Radši si něco kup ještě na letišti.

12
00:01:31,724 --> 00:01:33,484
Uvidím.

13
00:01:36,429 --> 00:01:39,630
- Zpátky jsi za dva dny?
- Hmmm.

14
00:01:39,833 --> 00:01:44,101
Takže to bude... v sobotu.

15
00:01:44,738 --> 00:01:47,003
V kolik?
Vyzvednu tě.

16
00:01:48,041 --> 00:01:53,445
Páni! Co se to děje?
Nemusíš se tím zatěžovat.

17
00:01:53,746 --> 00:01:55,447
O víkendu je to v pohodě.

18
00:01:55,548 --> 00:01:58,851
Jenom uvázneš v zácpě.
Nech to být.

19
00:01:59,052 --> 00:02:02,288
<i>...a vydrží až do víkendu.</i>

20
00:02:02,489 --> 00:02:08,091
<i>Od soboty odpoledne však bude
severní oblast ovlivňovat hurikán.</i>

21
00:02:17,103 --> 00:02:24,870
Tokio a pak Osaka...
2 noci a 3 dny je trochu málo.

22
00:02:24,911 --> 00:02:29,277
Proč nezůstaneš déle?
........