1
00:00:23,400 --> 00:00:25,900
POLIBEK SMRTI

2
00:01:10,990 --> 00:01:13,910
Všechny scény v tomto filmu,
jak v exteriérech

3
00:01:13,950 --> 00:01:17,750
tak i v interiérech, byly
natáčeny ve státě New York

4
00:01:17,790 --> 00:01:22,510
na skutečných místech,
která jsou spojena s příběhem.

5
00:01:27,470 --> 00:01:29,350
<i>Štědrý večer v New Yorku.</i>

6
00:01:29,430 --> 00:01:32,990
<i>Pro některé čas štěstí.
Pro ty šťastnější.</i>

7
00:01:33,070 --> 00:01:35,910
<i>Nákupy na poslední chvíli,
dárky pro děti...</i>

8
00:01:35,950 --> 00:01:40,710
<i>rozsvícený stromeček, čas zjihlých
i rozzářených očí. Pro ty šťastnější.</i>

9
00:01:40,790 --> 00:01:42,750
<i>Mnozí takové štěstí nemají.</i>

10
00:01:42,790 --> 00:01:45,670
<i>Nick Bianco už rok
nezavadil o práci.</i>

11
00:01:46,390 --> 00:01:49,310
<i>Měl škraloup.
Záznam v rejstříku.</i>

12
00:01:49,350 --> 00:01:51,350
<i>Říká se, že by to nemělo
lidi znevýhodňovat...</i>

13
00:01:51,430 --> 00:01:54,110
<i>ale když se Nick
pokoušel najít práci...</i>

14
00:01:54,150 --> 00:01:58,110
<i>dopadlo to vždycky stejně:
''Je nám líto.''</i>

15
00:01:58,150 --> 00:02:01,870
<i>Nic proti vám nemáme,
ale práce pro vás není.</i>

16
00:02:03,670 --> 00:02:07,630
<i>A takhle šel Nick nakupovat
dárky pro děti.</i>

17
00:02:48,030 --> 00:02:49,990
Dobré odpoledne!

18
00:02:50,710 --> 00:02:53,550
Ani hnout.
A ruce za záda.

19
00:03:24,310 --> 00:03:26,190
- Jdeme.
- A co ten sejf?

20
00:03:26,270 --> 00:03:28,230
Máme dost. Jdeme.

21
00:03:42,710 --> 00:03:46,430
- Zmáčknuls to?
- Zmáčknul. Klídek.

........