1
00:00:01,301 --> 00:00:03,801
Konec deváté směny.
Zvládne to?

2
00:00:04,694 --> 00:00:09,056
A je pryč....
home run Manny Vega.

3
00:00:09,176 --> 00:00:12,679
Vega to dokázal.

4
00:00:13,201 --> 00:00:19,477
Vzestup Bostonských Pilgrims...
už dál nebudou žít ve stínu Red Sox.

5
00:00:19,597 --> 00:00:22,487
Od playoff už je dělí
jen jeden zápas.

6
00:00:24,635 --> 00:00:27,212
Dobré ráno, bostonská
ranní ptáčata,

7
00:00:27,332 --> 00:00:29,653
i když fanoušci Pilgrims
šli sotva spát.

8
00:00:29,687 --> 00:00:34,024
Stále ještě slavím odpal na měsíc
Mannyho "Mega" Vegy až za levý mantinel.

9
00:00:34,144 --> 00:00:35,640
Dnešní odpolední zápas je ještě
důležitější,

10
00:00:35,760 --> 00:00:39,529
protože Pilgrims hrají o postup
do playoff s drsným soupeřem.

11
00:00:47,222 --> 00:00:50,467
Rizzoli and Isles 2x05
Don't Hate The Player

12
00:00:51,038 --> 00:00:54,528
Překlad: Miki226

13
00:00:58,528 --> 00:01:02,728
http://www.rizzoli-isles.funsite.cz/

14
00:01:07,391 --> 00:01:09,125
Včera to byl ale zápas.

15
00:01:09,160 --> 00:01:11,995
Pilgrims pokračují odpalem
"Mega" Vegy.

16
00:01:12,029 --> 00:01:14,404
-To dělají šimpanzi.
- Co dělají?

17
00:01:14,524 --> 00:01:16,840
Sahají si do rozkroku.
Je to známka agrese.

18
00:01:16,960 --> 00:01:19,656
Vítejte zpátky u "Baseball Živě."
Není to vzrušující?

19
00:01:19,595 --> 00:01:22,493
Dva bostonské týmy
bojují o postup do playoff.

20
00:01:22,613 --> 00:01:26,297
Ale Red Sox nemají
Mannyho "Mega" Vegu.

21
00:01:26,417 --> 00:01:29,133
Ježiši, ten Mega Vega
to určitě dá.
........