1
00:00:23,458 --> 00:00:26,500
Yee nadlooshi je navažské
označení pro skinwalkery,

2
00:00:26,667 --> 00:00:30,292
lidské bytosti, které získaly
nadpřirozené schopnosti.

3
00:00:30,458 --> 00:00:32,458
Někdo tomu říká dar, jiný prokletí.

4
00:00:32,667 --> 00:00:35,083
Tak vypukla válka mezi těmi,
kteří se chtějí prokletí zbavit,

5
00:00:35,250 --> 00:00:38,333
a těmi, kdož nechtějí o
svou nadlidskou sílu přijít.

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,583
Podle legendy přinese zkázu
skinwalkerů třináctiletý chlapec.

7
00:00:47,625 --> 00:00:51,560
<i>Na tomto světě jsou věci tak strašlivé,</i>

8
00:00:51,875 --> 00:00:53,958
<i>že se raději tváříme, že
neexistují. Jako noční můry.</i>

9
00:00:54,125 --> 00:00:56,792
<i>Říkáme si,</i>

10
00:00:56,958 --> 00:01:01,000
<i>že nic neznamenají.</i>

11
00:01:01,750 --> 00:01:03,375
<i>Ale pravda je taková,</i>

12
00:01:03,542 --> 00:01:05,625
<i>že tu jsou.</i>

13
00:01:07,875 --> 00:01:11,625
<i>Jsou blíž, než si myslíme.</i>

14
00:03:11,958 --> 00:03:15,000
Stříbrné kulky.

15
00:03:18,292 --> 00:03:21,083
Nádhera.

16
00:03:25,500 --> 00:03:28,292
Tak, Opatrovníku,

17
00:03:29,417 --> 00:03:33,083
zdá se, že jsi bez práce.

18
00:03:34,208 --> 00:03:39,333
Ty a tví lidé jste chránili ta
ubohá stvoření už dost dlouho.

19
00:03:40,417 --> 00:03:44,042
Ale to brzy skončí.

20
00:03:49,125 --> 00:03:53,125
Zaútočíme na ta ležení a zničíme je.

21
00:03:55,167 --> 00:04:00,083
Navěky tak skoncujeme
se zrádci naší rasy.

22
00:04:00,625 --> 00:04:06,125
- Co bylo na té pásce?
- Toho chlapce nenajdete včas.

23
00:04:09,542 --> 00:04:11,167
Ne, to přece...
........