1
00:00:39,280 --> 00:00:42,530
Toto je příběh jednoho zápasu
a jednoho zápasníka.

2
00:00:42,650 --> 00:00:44,540
Walter Cartier.

3
00:00:44,850 --> 00:00:46,520
Dnes večer se bude bojovat.

4
00:00:47,030 --> 00:00:49,230
Dnes v deset hodin večer
nastane okamžik

5
00:00:49,350 --> 00:00:51,470
zúročení své horké krve.

6
00:00:56,550 --> 00:00:58,680
V šest hodin ráno v den
zápasu

7
00:00:58,800 --> 00:01:01,030
přichází nejtěžší část
povolání boxera.

8
00:01:01,450 --> 00:01:02,060
Čekání.

9
00:01:03,140 --> 00:01:07,020
Walter je napravo od svého
dvojčete, Vincenta.

10
00:01:07,140 --> 00:01:09,140
Nevadí mu tvrdý trénink.

11
00:01:09,260 --> 00:01:13,800
Má radši každodenní běh na čtyři míle
než čekání.

12
00:01:14,200 --> 00:01:17,910
Walter si uvědomuje, že
každý další zápas je důležitější.

13
00:01:18,030 --> 00:01:21,720
Protože rapidně stoupá v žebříčku
střední váhy světového šampionátu.

14
00:01:21,840 --> 00:01:23,930
A musí pořád vyhrávat.

15
00:01:27,380 --> 00:01:30,130
Do noci zbývá hodně času.

16
00:01:32,390 --> 00:01:35,230
Walterovi, tomu s motýlkem, je 24 let.

17
00:01:35,630 --> 00:01:36,960
Vyrůstal v New Yorku.

18
00:01:37,080 --> 00:01:39,900
Je zápasníkem odjakživa.

19
00:01:40,020 --> 00:01:41,480
Otce nemá,

20
00:01:41,600 --> 00:01:44,640
a o matku přišel,
když byl ještě chlapec.

21
00:01:45,090 --> 00:01:48,040
Walter dělal s Vincentem boxerské
exhibice,

22
00:01:48,160 --> 00:01:50,140
už když jim byly tři roky.

23
00:01:50,570 --> 00:01:53,230
........