{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{2512}{2552}Samozřejmě, že jsem o nich slyšel.
{2566}{2592}Tak jako o nich slyšeli všichni.
{2637}{2699}Bylo to v dobách,|kdy se lidé neustále báli draků.
{2871}{2911}Jako chlapec se naučil umění lovu.
{2950}{2991}Líčit pasti a návnady,
{3014}{3054}aby sebe i sestru udržel při životě.
{3314}{3335}Až jednoho dne...
{3409}{3457}objevilo se stvoření, které ulovit nemohl.
{3604}{3677}Bestie, drak větší, než kdo kdy viděl.
{3730}{3789}A který navždy změnil osud mladého Ahaba.
{6526}{6564}Střet s takovým stvořením,
{6571}{6617}by nahnal strach i tomu nejstatečnějšímu.
{6655}{6727}Zaútočil na bestii celou svojí silou.
{6747}{6782}Útočil znovu a znovu.
{7281}{7359}Jak Ahab přežil, neví nikdo.
{7386}{7437}Jeho tvář i tělo byly spáleny.
{7449}{7482}Někteří říkají, že mu drak dovolil žít.
{7513}{7623}Jiní, že toho dne ztratil rozum i duši.
{7636}{7759}VĚK DRAKŮ
{8005}{8074}Ahabův příběh mě přiměl k nejisté cestě
{8089}{8144}a zavedl mě v jedné dešťové noci...
{8168}{8204}do jedné hodpody.
{8213}{8237}Ty jsi Ishmael, že ano?
{8252}{8281}Můžeš mi tak říkat.
{8290}{8343}A tvůj přítel?
{8343}{8403}Queequeg.|Jeho otec byl náčelníkem.
{8418}{8501}Má ctižádostivou duši neobyčejného bojovníka.
{8530}{8608}Jeho tvář vypráví jeho příběh.
{8608}{8686}Jako by vyzval tisíc ďáblů.
{8687}{8740}Tak to bylo.|Nikdy neutekl z boje.
{8746}{8807}Neměl důstojného protivníka.
{8894}{8948}Ještě jednu rundu.
{8978}{9009}Jsi dobrý člověk.
{9031}{9063}Pověz mi něco o sobě.
{9093}{9133}Jsem tulák ze severu.
{9150}{9220}Nosím si v srdci zimní krajinu.
{9234}{9274}Vím, že nastal čas k další výpravě.
{9337}{9434}Prostě zajímavosti světa otevírají bránu mé duše.
{9454}{9480}Á... básník.
{9498}{9551}Proč hledáš Ahaba?
{9593}{9660}Slyšel jsem, že je tady možné se přihlásit na lov draků.
{9672}{9723}Získat po lovu nějaké peníze.
{9750}{9807}Chtěli bychom se připojit k Ahabovi.
{9921}{9966}To je pravda, chlapče.
{9980}{10041}Celý svět touží po dračím oleji.
{10042}{10120}Toto město je tržištěm pro všechny kupce.
{10188}{10290}Proč zrovna Ahab?|Proč ten prokletý člověk?
{10290}{10348}Je ze všech lovců drakú ten nejproslulejší.
{10382}{10436}To určitě, mladíku.
{10443}{10509}Říkáš, že jsi harpunář?
{10510}{10560}Ano, jsem.
{10591}{10689}Rouhání.|Slyšíte to rouhání, Starbucku?
{10720}{10782}Všichni jsme rouhači, Stubbsi.
{10899}{11003}Ale pokud chceš jít s Ahabem,|musíš se zříci boha.
{11020}{11073}Byl nejlepším harpunářem na světě.
{11134}{11176}A ty jím určitě jsi...
{11237}{11273}Je to jen holobrádek.
{11292}{11359}A ty tlusté prase,|dobré tak akorát na sádlo.
{11383}{11422}Klid, Flasku.
{11535}{11565}Zjistíme, kolik je pravdy ve vychloubání toho mladíka.
{11575}{11626}Souboj?
{11657}{11704}Ten se rozjel.
{11819}{11943}Co vy na to pane Starbucku,|uvidíme, kdo trefí harpunou lebku draka.
{11974}{12036}Vždy jsem na vás sázel, Stubbsi.
{12086}{12140}Uvidíme, jak jsi přesný, mladíku.
{12460}{12533}Velký Bílý drak.|Ahabův nepřítel.
{12565}{12639}Kdo ho uvidí, jako by potkal smrt.|Nikdo to ještě nepřežil.
{12667}{12713}Kromě Ahaba, samozřejmě.
{12766}{12799}Pane Starbucku.
{12813}{12848}Dej tomu mladému harpunu.
{12877}{12907}Mám vlastní.
{13092}{13129}Není trochu malá?
{13144}{13187}Nechte toho, Flasku.
{13235}{13294}Udělejte místo.
{13537}{13583}Trefíš se lépe?
{13972}{14048}Tak to se každý den nevidí, že pane Stubbsi?
{14071}{14111}Je to tak, Starbucku.
{14351}{14391}Podej mi ruku, chlapče.
{14447}{14522}Teď nám řekni, jak jsi to udělal.
{14541}{14600}- Když harpunu rychleji...|- To bylo jen štěstí.
{14641}{14693}- A jak to umíš s nožem?|- Tak dost!
{14819}{14851}Kdo to je?
{14883}{14971}- Ďáblovo dítě.|- Vypadni, ochlasto!
{15052}{15102}To je dcera Ahaba, Rachel.
{15135}{15177}Teď se mám poměřit s tebou?
{15198}{15270}Ne, ale pokud se chceš připojit k družině...
{15340}{15393}- Tady se podepiš.|- Poslouchej, co říká.
{15399}{15474}Buď zticha, ty jsi jen extraktor.|Pamatuj na to.
{15553}{15610}Budeš mít právo na podíl,
{15615}{15653}dostaneš stejnou výplatu.
{15676}{15780}Je hodně lovců.|Ale nemnoho z nich porazí draka.
{15840}{15888}To je nebezpečná záležitost.
{16121}{16171}Přípitek!
{16172}{16222}Na olej ze sta draků!
{16222}{16279}Na olej!
{16355}{16386}On půjde se mnou.
{16692}{16730}Jsi si jistá, že je to tu bezpečné?
{16742}{16797}Věř mi, nepotřebuji tvoji ochranu.
{16857}{16893}Tak už pojďme.
........