1
00:00:41,100 --> 00:00:46,100
SPRISAHANEC

2
00:00:55,500 --> 00:00:57,434
Dvaja muži stáli v Pearly Gates.

3
00:00:59,137 --> 00:01:03,403
Prvý hovorí, "Ako si zomrel?"

4
00:01:03,441 --> 00:01:06,501
Druhý hovorí, "Zmrzol som".

5
00:01:06,544 --> 00:01:08,637
"A Ty?"

6
00:01:08,680 --> 00:01:10,739
"Ach tak," hovorí druhý ,

7
00:01:10,782 --> 00:01:15,151
"Teda, Myslel som si, že moja žena
mi bola neverná,

8
00:01:15,186 --> 00:01:17,916
- tak som bežal celou cestou domov."
- Podme.

9
00:01:18,990 --> 00:01:20,548
"A vrútim sa do spálne."

10
00:01:20,591 --> 00:01:21,580
Nik tam nie je.

11
00:01:21,626 --> 00:01:22,615
- "Ona práve..."
- Hľadí.

12
00:01:22,660 --> 00:01:23,649
Ano, pane.

13
00:01:23,695 --> 00:01:25,595
Bud si istý že sú tam muži v..

14
00:01:25,630 --> 00:01:27,188
Tu!

15
00:01:27,231 --> 00:01:28,664
Tu sme!

16
00:01:34,706 --> 00:01:35,798
Vezmite ho prvého.

17
00:01:35,840 --> 00:01:37,102
Ale, kapitán. On je rovnako dobrý..

18
00:01:37,141 --> 00:01:38,472
to je v poriadku.

19
00:01:38,509 --> 00:01:39,669
Seržant.

20
00:01:42,113 --> 00:01:44,377
Hej, dávaj pozor. Opatrne. Desiatnik!

21
00:01:44,415 --> 00:01:46,713
Pozri mu nohu.

22
00:01:59,500 --> 00:02:04,007
O dva roky neskôr

23
00:02:04,008 --> 00:02:15,000
do slovenčiny preložil quetošu

24
00:02:16,417 --> 00:02:21,007
14. Apríl 1865

25
........