1
00:00:08,637 --> 00:00:11,197
- Pán ještě nepřišel?
-Ne, ještě ne..

2
00:00:11,273 --> 00:00:13,138
Obávám se, že se vám zkazí večeře..

3
00:00:13,208 --> 00:00:16,336
Co to na tom změní?
Stejně je už na ní pozdě.

4
00:00:17,012 --> 00:00:21,346
Chlapče, vyvolal byste ,prosím,
pana Otise B. Driftwooda?

5
00:00:25,554 --> 00:00:27,385
Pan Driftwood!

6
00:00:30,092 --> 00:00:31,616
Pan Driftwood!

7
00:00:34,096 --> 00:00:37,156
Udělejte mi laskovost
a neřvěte mé jméno po restauraci.

8
00:00:37,232 --> 00:00:39,962
-Vyřvávám snad já vaše?
-Pane Driftwoode!

9
00:00:40,035 --> 00:00:42,868
Buď jste začal mutovat,
nebo mě volá ještě někdo?

10
00:00:42,938 --> 00:00:46,430
-Pane Driftwoode!
-Podívejme, paní Claypoolová, zdravíčko!

11
00:00:46,508 --> 00:00:51,605
Pozval jste mě na sedmou.
Je osm a večeře nikde.

12
00:00:51,680 --> 00:00:56,115
Jak to myslíte? Já se nadlábnul,
ale ne vaší zásluhou.

13
00:00:56,185 --> 00:00:59,586
-Sedím tu už od sedmi.
-Ale zády ke mně.

14
00:00:59,655 --> 00:01:02,317
Když večeřím s dámou,
očekávám, že mi bude hledět do tváře.

15
00:01:02,391 --> 00:01:05,656
-To je cena, kterou musí zaplatit.
-Váš účet.

16
00:01:06,395 --> 00:01:10,126
$9.40?
Být na vašem místě, nezaplatím.

17
00:01:12,601 --> 00:01:15,866
-Takže, co si dáme k večeři?
-Vy už jste večeřel.

18
00:01:15,938 --> 00:01:17,303
Dobrá, tak posnídáme.

19
00:01:17,372 --> 00:01:18,805
-Číšníku!
-Ano, pane.

20
00:01:18,874 --> 00:01:21,206
-Máte mlékem krmené kuře?
-Ano, pane.

21
00:01:21,276 --> 00:01:23,767
Tak mi z něj vymáčkněte sklenici mléka
a přineste to sem.
........