1
00:00:18,687 --> 00:00:22,884
Against the Wall S01E01
přeložil richja

2
00:00:37,008 --> 00:00:38,391
Počkat, ty jsi jim to ještě neřekla?


3
00:00:38,392 --> 00:00:39,759
Zrovna hrálo Bears,
jasný?

4
00:00:39,793 --> 00:00:41,294
To by nebylo dobré načasování.

5
00:00:41,328 --> 00:00:42,895
Oni včera hráli?

6
00:00:42,930 --> 00:00:44,530
Nazývá se to noční pondělní fotbálek,
Mackie.

7
00:00:44,565 --> 00:00:47,200
Už to dělají takových 40 let.

8
00:00:47,234 --> 00:00:48,735
Chystám se jim to říct!

9
00:00:48,769 --> 00:00:50,203
A kdy? Už je to týden.

10
00:00:50,237 --> 00:00:52,839
Já vím. Udělám to.
Při nedělní večeři.

11
00:00:52,873 --> 00:00:54,807
To je dalších pět dní.

12
00:00:54,842 --> 00:00:56,442
- Bude to v pohodě.
- Ne, to těžko.

13
00:00:56,477 --> 00:00:58,111
Čekáním to jenom zhoršíš.

14
00:00:58,145 --> 00:01:00,446
Věř mi, horší už to být nemůže.

15
00:01:03,651 --> 00:01:05,418
No super.

16
00:01:05,452 --> 00:01:07,220
Byl tam kámen, jasný, Mackie?

17
00:01:07,254 --> 00:01:10,189
Pane, opravdu mi nemusíte pomáhat.

18
00:01:10,224 --> 00:01:12,291
- Abby?
- Danny!

19
00:01:12,326 --> 00:01:13,893
No hrome.

20
00:01:13,927 --> 00:01:16,195
Jak už je to dlouho, tři roky?

21
00:01:16,230 --> 00:01:17,930
Koukám, že stále klopýtáš
přes neexistující věci.

22
00:01:17,965 --> 00:01:19,899
- Ale, byl tam kámen.
- Ne, nebyl.

23
00:01:19,933 --> 00:01:22,301
- Ahoj, Jsem Mackie.
........