1
00:00:04,000 --> 00:00:06,240
Sheyangská loď se chystá střílet.

2
00:00:06,377 --> 00:00:07,937
Třeskni! Hned třeskni!

3
00:00:08,003 --> 00:00:10,003
Moya nemůže. Není připravená.

4
00:00:10,088 --> 00:00:11,928
Zhaan. Zhaan, udělej něco!

5
00:00:12,006 --> 00:00:13,766
D'Argo. On může pomoci!

6
00:00:13,841 --> 00:00:14,241
Ne, ne, ne.

7
00:00:14,258 --> 00:00:15,138
Může si s nimi promluvit.

8
00:00:15,176 --> 00:00:16,976
Ne. Poslouchej mě.
D'Argo je pryč.

9
00:00:17,052 --> 00:00:19,412
Žádný D'Argo, Aeryn, ani Crichton.

10
00:00:19,513 --> 00:00:22,233
Jsme tu jen my, OK?
A za pár mikrotů budeme mrtví.

11
00:00:22,348 --> 00:00:24,588
Ne! D'Argo nás zachrání.

12
00:00:24,683 --> 00:00:25,883
On může.

13
00:00:25,934 --> 00:00:28,214
Musí nás zachránit.

14
00:00:28,978 --> 00:00:29,778
Střílejí!

15
00:00:29,812 --> 00:00:30,852
D'Argo, potřebujeme tě!

16
00:00:43,991 --> 00:00:44,631
D'Argo!

17
00:00:45,283 --> 00:00:46,163
Prober se.

18
00:00:46,951 --> 00:00:48,311
Vrať se.

19
00:00:48,744 --> 00:00:50,344
Vzchop se, dokážeš to.

20
00:00:50,412 --> 00:00:53,052
"Vstaň a sviť! Vzhůru na ně!
Vstávej, sluníčko, holala!"

21
00:00:54,332 --> 00:00:57,692
Člověče, tohle mě ničí.
Aspoň bys mohl mluvit ze spánku.

22
00:01:00,295 --> 00:01:01,615
Co chceš, abych ti řekl?

23
00:01:01,671 --> 00:01:03,991
Páni. Co třeba:
'Je skvělé být zpět!'?

24
00:01:04,257 --> 00:01:05,377
Byl jsem mimo?
........