1
00:00:33,500 --> 00:00:35,300
Kur...! Zatraceně!

2
00:00:42,258 --> 00:00:43,538
Crichtone.

3
00:00:44,844 --> 00:00:48,244
- Co teď rozbíjíš?
- Nerozbíjím nic.

4
00:00:48,514 --> 00:00:53,514
Snažím se pochopit, jak funguje náš
"navigační systém".

5
00:00:53,811 --> 00:00:55,331
Máš mikrot?

6
00:00:55,479 --> 00:00:58,479
Ani ne, teď nemám čas, Chi.

7
00:00:59,858 --> 00:01:01,778
Crichtone, já, uh,

8
00:01:01,943 --> 00:01:03,063
...opravdu si potřebuju promluvit.

9
00:01:03,195 --> 00:01:04,315
Chi!

10
00:01:04,446 --> 00:01:07,646
Nemám čas.

11
00:01:09,242 --> 00:01:11,642
Nemáš čas?

12
00:01:12,370 --> 00:01:13,890
Dobře.

13
00:01:18,959 --> 00:01:21,039
Ah! Do pr...

14
00:01:58,246 --> 00:01:59,846
Ne.

15
00:02:02,000 --> 00:02:03,720
Nerri...

16
00:02:29,526 --> 00:02:32,046
Ta malá potvora!

17
00:02:32,237 --> 00:02:35,037
Aeryn, nevíme, jestli Chiana
ukradla tvou Straku.

18
00:02:35,281 --> 00:02:36,761
Je pryč, nebo ne, Crichtone?

19
00:02:36,949 --> 00:02:42,829
Nezjistil jsem její odlet hned,
protože několik mých systémů bylo odpojeno.

20
00:02:43,205 --> 00:02:45,685
Teď už může být tisíce metronů odtud.

21
00:02:45,916 --> 00:02:50,116
Tohle jsme našli v hlavním doku.
Mělo to všude na sobě Chianinu krev.

22
00:02:50,379 --> 00:02:52,699
Co je to?
Věřím, že to je životní disk.

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,401
Některé druhy je mají chirurgicky
implantované.

24
........