1
00:00:03,280 --> 00:00:06,240
Prostě pokračuj,
následuj nexové souřadnice.

2
00:00:06,366 --> 00:00:08,846
Vždyť už je následujeme tři solární dny.

3
00:00:08,952 --> 00:00:12,552
Tak je následuj dál, Pilote, nebo snad mám
převzít manuální velení?

4
00:00:12,727 --> 00:00:13,027
Zhaan, možná...

5
00:00:13,040 --> 00:00:13,880
Jdi pryč, Crichtone!

6
00:00:16,793 --> 00:00:19,633
Dobře, koukni, mluvil jsem o tom s ostatními.
Myslíme si, že bychom se asi měli vrátit.

7
00:00:21,548 --> 00:00:26,268
Když se mnou Stark komunikoval, trval na tom,
abychom následovali nexové souřadnice.

8
00:00:27,179 --> 00:00:30,179
Když udělám, co říkal, bude tam.

9
00:00:30,307 --> 00:00:33,387
Tam ale nic není, OK? Aeryn
odletěla a provedla dálkový průzkum...

10
00:00:33,518 --> 00:00:35,478
Měli bychom se okamžitě vrátit na tu dražbu otroků!

11
00:00:35,562 --> 00:00:43,922
A udělat co? Nemáme peníze, D'Argo. Nemůžeme
tvého syna zachránit. Ale můžeme zachránit Starka.

12
00:00:45,739 --> 00:00:47,619
Zhaan, možná, no...

13
00:00:48,408 --> 00:00:49,368
Co?

14
00:00:50,577 --> 00:00:51,617
No, možná..

15
00:00:51,661 --> 00:00:53,021
Říkám ale jen "možná"...

16
00:00:53,079 --> 00:00:55,159
možná jsi nekomunikovala se Starkem.

17
00:00:56,291 --> 00:01:00,371
Víš, Zhaan, když něco chceme opravdu moc,

18
00:01:01,838 --> 00:01:03,758
tak si nějaké věci jen představujeme.

19
00:01:04,215 --> 00:01:06,055
Od tebe poučky nepotřebuju, dítě.

20
00:01:06,968 --> 00:01:09,008
Tahle maska se mnou mluvila...

21
00:01:09,804 --> 00:01:11,604
pokud si tedy všichni nemyslíte,
že se mi to jen zdálo.

22
00:01:11,681 --> 00:01:24,561
Já ano. Stark je pryč, ale můj syn je pořád naživu.
Takže chci, abys otočila loď.

23
00:01:27,322 --> 00:01:32,002
Crichtone, ty si také myslíš, že se mi
můj rozhovor se Starkem jen zdál?
........