1
00:00:02,600 --> 00:00:04,000
V minulých dílech jste viděli:

2
00:00:04,060 --> 00:00:08,060
Ka D'Argo, tvůj syn je prodáván
ve skupině 10 000 otroků.

3
00:00:08,231 --> 00:00:09,951
- Vyloupíme banku?
- Ano.

4
00:00:10,024 --> 00:00:14,584
V jednom kontejneru je dost bohatství
ke koupi celé skupiny otroků.

5
00:00:14,779 --> 00:00:16,899
Crichton!
Uzavřete všechny východy!

6
00:00:16,990 --> 00:00:19,430
- Zhaan
- Brána je stále zavřená, co se děje?!

7
00:00:19,534 --> 00:00:20,694
Scorpius o nás musí vědět.

8
00:00:20,744 --> 00:00:21,624
Nedostanou se pryč.

9
00:00:21,662 --> 00:00:23,702
Cos mi to, sakra, dal do mé hlavy?!

10
00:00:23,789 --> 00:00:27,629
Malý čip... malinké semínko,
které v tvém mozku vyrostlo.

11
00:00:27,793 --> 00:00:30,433
Scorpy... když jsem byl v tom křesle...

12
00:00:31,505 --> 00:00:33,505
... něco mi udělal, a zhoršuje se to.

13
00:00:33,591 --> 00:00:36,471
Dokázali jsme to! Dokázali jsme to!
Jsme bohatí.

14
00:00:36,594 --> 00:00:42,154
Teprve až dohodneme dobrý obchod a vyměníme tyto pruty, budeme opravdu vědět, jak bohatí jsme.

15
00:00:44,936 --> 00:00:46,216
Pojídají loď!

16
00:00:46,271 --> 00:00:47,591
Karackské kovožrouty.

17
00:00:47,647 --> 00:00:48,887
Pojídají kov.

18
00:00:50,901 --> 00:00:54,621
Na palubě je přes 2,000 těch stvoření.
Nikdy je nestihneme zabít jednoho po druhém.

19
00:00:54,988 --> 00:00:58,508
Nemůžu ztratit Jotheeho, ne znovu...

20
00:01:00,285 --> 00:01:01,725
- Co chcete?
- Od tebe - nic.

21
00:01:02,162 --> 00:01:05,762
Ale tvůj otec - mi může dát něco,
po čem moc toužím.

22
00:01:06,459 --> 00:01:09,459
Vzdej se mi, jinak chlapec zemře.

23
00:01:10,379 --> 00:01:12,579
........