{1}{1}29.970|www.titulky.com
{974}{1094}preklad a úprava titulkov:|ČUMBO
{2473}{2556}Najnovšie správy o výbuchu.
{2569}{2697}Spôsobené slabým manažmentom|tankera...
{2704}{2796}bolo doteraz potvrdených|113 obetí.
{2829}{2947}Oheň pohltil podlažie 138|Južného terminálu 8 na jeden raz...
{2954}{3170}ale teraz sa už opäť všetko reštauruje,|aj napriek dusivému dymu.
{3208}{3334}15 dopravných výťahov|momentálne nefunguje...
{3339}{3478}ale vláda vyhlasuje, že do rána|budu závady odstránené.
{3553}{3649}To je zo včerajších správ.
{3660}{3731}Veľmi ojedinelý prípad.
{3735}{3896}Takže, môžete nám rozpovedať|ten príbeh od začiatku?
{8110}{8157}Dobré ráno!
{8160}{8256}- Je čas na raňajky!|- Dobré ráno.
{8331}{8428}Ešte? Nemáte dosť?
{8535}{8583}Dobré ráno.
{8638}{8732}- Si v poriadku?|- Ano.
{8877}{8938}Veľa šťastia...
{8964}{9025}v škole.
{9139}{9229}Hej, dones nám niečo pod zub, Coco.
{9230}{9297}Skapíňam od hladu.
{9319}{9389}Prepáčte! Už to bude.
{9825}{9917}Prestaň snívať s otvorenými očami.|Trochu nám pomôž.
{9920}{9975}Ano, pane!
{10284}{10337}Ako zvyčajne.
{11902}{11965}Dobré ráno, pán doktor.
{11971}{12041}Závidím vám tu vašu bezstarostnosť,|Luchino.
{12043}{12111}Deje sa niečo?
{12182}{12282}Byť vami, tak by som|tu nefajčil.
{12284}{12338}To je v pohode.
{12348}{12391}Hej, počkajte.
{12416}{12466}Ste dnes divný.
{12473}{12547}Čo ak vás nachytá dozor?
{12547}{12596}Zahoďte to.
{12609}{12673}Pritiahnete pozornosť.
{12684}{12723}Hej!
{12789}{12957}- Zbláznili ste sa?|- No tak, bolí ma to.
{13035}{13106}Ukážte mi svoje preukazy.
{13111}{13156}Ano, pane.
{13245}{13428}- Administratívne číslo?|- 5921-884589.
{13771}{13830}Ukážte mi ruky.
{13834}{13942}Ten snímač musí byť pokazený.
{13974}{14238}Rýchlik na poschodie 4,|Sad Zi Tali odchádza o 8:21.
{14251}{14301}Luchino, choď!
{14316}{14461} - Ale doktor!|- Ja sa o seba postarám.
{14496}{14576}Hej! Stáť, inak strelím!
{15334}{15416}Máme očitého svedka,
{15427}{15551}že v deň výbuchu fajčila.
{15623}{15755}Tá cigareta zapríčinila|všetky tie úmrtia.
{15819}{16058}Ďakujeme, že ste využili služieb Surveillance|Bureau's Express Traffic Corporation.
{16084}{16338}Spoločnosť pre chudobných a duševne|zaostalých, poschodie 138, Colovaja Zip.
{16402}{16508}Luchino! Dlho som ťa nevidela.
{16589}{16713}- Pripravila si sa na Iwaovu hodinu?|- Dobré ráno.
{16720}{16895}Vieš, večer ma vzali rodičia|do Capicappi.
{16930}{17009}Luchino, si v poriadku?
{17059}{17126}Máš krámy?
{17185}{17283}Stúpame na poschodie 4, Sad Zi TaLi.
{17288}{17399}Nastúpte si do výťahu, prosím.
{17452}{17499}Stúpame.
{17526}{17585}Dávajte pozor na dvere.
{18403}{18541}Prosím, nepribližujte sa|k zapnutému výťahu.
{18607}{18655}Pane?
{20606}{20856}Spoločnosť pre výskum a chemické|pokusy, poschodie 135, Avetojexi.
{20918}{21007}Ďakujeme, že ste cestovali s nami.
{21012}{21222}Stúpame na poschodie 4, Sad Zi TaLi.|Nastúpte do výťahu, prosím.
{21308}{21379}To bude v poriadku.
{21381}{21483}Možno prídem neskoro,|ale nenechám si to ujsť.
{21485}{21588}Môžeš rozdať materiály,|kým prídem?
{22068}{22122}Ahoj, tu je Miyako.
{22133}{22182}Iotz?
{22192}{22286}Kde si teraz? Naozaj?
{22462}{22707}Spoločnosť pre kuchyňu a príslušenstvo,|poschodie 132, Guojap Ellia.
{22711}{22785}Dávajte pozor na dvere.
{22958}{23036}Ďakujeme, že ste cestovali s nami.
{23145}{23239}Každý deň skoro ráno odchádza a...
{23245}{23351}Stúpame na poschodie 4, Sad Zi TaLi.
{23355}{23469}Prosím, nepribližujte sa|k zapnutému výťahu.
{23510}{23580}Dávajte pozor na dvere.
{23775}{23895}Calvona, zajtra si upečieme|chutný chlebík.
{23901}{23943}To je skvelé.
{23946}{24023}Koľko máš rokov?
{24035}{24115}Si malý bojko, že?
{24128}{24177}Má štyri.
{24183}{24268}- Koľko má vaše bábätko?|- Má len tri mesiace.
{24270}{24338}- Stará mama.|- Ano?
{24339}{24451}Čo je na poschodí nad nami?
{24455}{24588}- Byt starej mami.|- A nad ním?
{24676}{24806}Vidíš tam tú jednotku?|To je posledná zastávka.
{24810}{24897}- Čo je nad jednotkou?|- Nad jednotkou?
{24897}{24983}Tam nič nie je. Prvé poschodie|je posledná zastávka..
{24985}{25148}- A čo nula?|- Nad jednotkou nič nie je.
{25149}{25253}Je tam len chladno, tma|a strašidlá.
{25259}{25316}Chcem ísť na nulu.
{25320}{25467}Dozorca by sa hneval,|keby si mu to povedala.
{25551}{25596}Pokazilo sa to.
{25830}{26086}Spoločnosť pre byt a bývanie,|poschodie 128, Neck Zrock.
{26116}{26193}Dávajte pozor na dvere.
{26583}{26641}To je šialené!
{26644}{26724}- Picháte si, či šňupete?|- Miyako.
{26724}{26831}Iotz hovorí, že máš|super materiál. Chceš ísť?
........