{2937}{2997}www.titulky.com
{3017}{3080}Už je to skoro celý deň.
{3117}{3153}Kto možu byť?
{3154}{3202}Amíci? Briti? Taliani?
{3204}{3242}Kto vie.
{3244}{3322}No, dúfam že sú to|spojenci, Mr. Loomis.
{3418}{3490}To nevyzeralo ako|návrh, alebo áno?
{3625}{3671}Čo dopekla?
{3673}{3768}Už by som mohol dostať striebornú|hviezdu za túto plavbu.
{3770}{3820}Povedzte Coorsovi|nech vás navrhne.
{4822}{4877}Gunners pripravený, pane.
{4878}{4934}Zaistiť zbrane.|Sú to Briti.
{4966}{5033}...Ako to môžete tvrdiť odtialto?|...Skúsenosti.
{5034}{5093}Fašouni maju biele zachranné|člny. Briti červené.
{5094}{5153}To vás neučia vo výcviku?
{5154}{5228}Obávam sa že nie, ale viem |recitovať ponorkové motto latinsky.
{5310}{5381}Radarový kontakt... starboard|beam, sedem míľ od nás, pane.
{5382}{5434}Dopekla!
{5538}{5564}Čo ak nás zbadajú?
{5566}{5624}Well, they're pouring on|the coal for somebody.
{5692}{5722}Všetci pohyb... poplach.|Vyrovnať kormidlo.
{5724}{5746}Posádka na stanovištia.
{5748}{5782}Všetci pohyb... poplach.|Vyrovnať kormidlo.
{5784}{5818}Posádka na stanovištia.
{5820}{5882}Znížte rýchlosť!
{5884}{5934}Chcem aby ste pozbierali|všetkých čo sú ešte nažive
{5936}{6001}a vykašlete sa|na všetko ostatné!
{6079}{6126}Pripravte sa na stroskotancov.
{6127}{6179}Mám ho! Mám ho!
{6181}{6230}Zranený ide dole.
{6232}{6261}Ďalšá, poďme.
{6263}{6286}Poďme!
{6287}{6330}Blíži sa vojnová loď.
{6332}{6408}Rýchlo! Pohyb!|Zoznámenia neskôr!
{6410}{6457}Už idem, okay?!
{6459}{6520}Ďalší. Ďalš...
{6740}{6794}Čo to tu máme?
{6986}{7033}Zavrite poklop.
{7034}{7096}...Periskopová hĺbka.
{7098}{7136}Periscopová hĺbka,|klesajte na 65 stôp.
{7138}{7182}Klesajte 6-5 stôp.
{7744}{7778}Nasať vzduch do lode.
{7780}{7809}Nasať vzduch do lode.
{7811}{7860}Všetky uzávery uzavreté.
{7862}{7904}Ventilácia otvorená.
{7906}{7949}Natlakujte loď.
{7951}{7990}Natlakujte loď.
{8664}{8741}Je to two-stacker...
{8743}{8821}okolo 3,000 ton.
{8822}{8893}Nie sú to spojenci.
{8894}{8938}Pravdepodobne trieda Z.
{8979}{9057}Ak je tak, zadné vrhače,|žiadne po bokoch,
{9058}{9100}štyri 5-palcové delá,|vlečné háky.
{9102}{9132}Vám to myslí, Mr. Brice.
{9134}{9177}30 uzlov alebo viac.
{9239}{9296}2-5-0 stôp.
{9298}{9337}Chodte na 2-5-0 stôp.
{9338}{9389}...2-5-0 stôp.|...Kormidlo ostro vľavo.
{9390}{9413}Kormidlo ostro vľavo.
{9414}{9456}A sme z toho von.
{9458}{9505}Šikovný ťah.
{9540}{9617}Traja zachránení... Briti...|a ešte toto...
{9619}{9685}jeden je žena.
{9795}{9851}Traja Briti.. jeden je sukňa.
{9925}{9969}Traja Briťáci.. jedna ženská.
{9970}{9993}Hej.
{9994}{10033}Traja Briti... jedna ženská.
{10146}{10177}Chlapi, počujte.
{10178}{10231}Máme troch zachránených...|samý Brit.
{10233}{10267}Čo? Jeden je ženská?
{10269}{10351}Hey, pozbieraj sa.|Ženská na palube.
{10353}{10445}Hej, Hoag, povedz dalej...|traja čajáci,
{10447}{10513}a čo som počul,|jedna cica.
{10515}{10557}Zohnali sme si kobylku?
{10583}{10613}Oh!
{10615}{10693}Svätý ježko.
{10695}{10739}Tak toto neuveríte.
{10791}{10877}Hej, chlapi... novinky.
{10879}{10921}Titulná strana...
{10923}{11026}máme troch červenokabátcov,|a hádajte čo.
{11028}{11078}Jednen púšťa krv.
{11080}{11154}Ou, výborne.|Presne toto táto loď potrebuje...
{11156}{11194}zase len neštastie.
{11196}{11242}Ak to znamená,|že si už konečne
{11245}{11295}vymeníte vaše zasraté spodky,
{11297}{11325}Som jednoznačne za.
{11456}{11533}Tak čo sa vlastne stalo|vašej loď...
{11677}{11748}Hm.. vašej lodi?
{11750}{11785}Zdravotnícka loď.
{11786}{11826}Napadli nás pred dvoma dňami.
{11828}{11873}Dvoma dňami?
{11875}{11949}Pre... Prepáčte.|Všetko je nejake zahmlené.
{11951}{12026}Hoci som si úplne istá,|volám sa Claire Page.
{12028}{12098}A zbytok sa mi|dúfam skoro vybaví.
{12170}{12201}To je len veľryba.
{12202}{12237}To je vporiadku.
{12238}{12301}Tie zvuky tu dole|aj mňa niekedy dostanú.
{12303}{12365}Uhnite.|Prechádzam. Uhnite.
{12406}{12497}Yau.|Pozor na prstíky.
{12498}{12549}Tak to je najkrajšie nešťastie|Aké som videl.
........