{0}{0}23.976|www.titulky.com
{3547}{3655}Oné noci, prenikajúc hlboko|do srdca Transylvanie...
{3659}{3742}...Professor Abronsius netušil|že je na dosah ciela...
{3746}{3840}...svojho tajuplného|pátrania.
{3844}{3936}Počas ktorého precestoval za mnoho rokov|celú strednú Europu...
{3940}{4075}...sprevádzaný svojím jediným a verným žiakem Alfredom.
{4097}{4203}Študent a učenec|ktorého génius bol nedocenený...
{4207}{4288}...Abronsius sa vzdal všetkého|aby sa venoval telom i dušou...
{4292}{4363}...tomu, čo pre neho, bolo životným poslaním.
{4367}{4447}Vzdal sa dokonca aj|miesta na Kurnigsburgskej Universite...
{4451}{4579}...kde ho kolegovia dlho|považujú za tvrdohlavca.
{6666}{6708}Vitajte!
{6748}{6799}Vitajte!
{6836}{6882}Profesor.
{7080}{7115}Rýchlo, rýchlo!
{7432}{7490}-pohyb, pohyb!|-Sem!
{7494}{7579}-Nie, nie, sem.|-Netlačte sa!
{7584}{7636}Nie k peci,|kvoli gangréne!
{7640}{7686}Horúce pivo!|Horúce pivo so škoricou!
{7699}{7750}Opatrne.|Je krehký ako sklo.
{7754}{7837}-Horčicový kúpeľ na nohy!|- Jeho nos tiež. Aj nos.
{7841}{7917}-Nie! Nos nie!|- Postavte ho! Postavte ho!
{7921}{7969}Nie!
{8170}{8264}Rebecco! kde je bikos|pre pánov?
{8268}{8317}Je pripravený, je pripravený!
{8730}{8849}Pojdeme trochu neskor|kým sa nedostaneme do Bubuski....
{8853}{8906}Teraz pojdeme do Fulidnish....
{9294}{9339}Cesnak.
{9393}{9473}Cesnak, chlapče. Cesnak.
{9488}{9534}Myslíte....
{9538}{9587}Bez pochýb.
{9840}{9871}Sem.
{9875}{9905}Sem.
{9930}{9991}Už sme skončili?
{9995}{10090}-Ano, je koniec.|-Počkať, počkať. My nejdeme do Brevarsky?
{10094}{10131}Do Brevarsky.
{10136}{10180}-Nie, nie, nie.|-My nejdeme do lski?
{10184}{10239}Nie, nie, nie do lski, nie.
{10278}{10385}Celú zimu, ak bude treba.|samozrejme, aj leto.
{10389}{10464}Bude to niečo ako váš druhý domov.
{10468}{10540}-Povedzte mi....|-Hovorím vám!
{10544}{10631}-Počúvajte máte cesnak--|-Cesnak.
{10636}{10669}-Cesnak.|-Nie, nie, nie.
{10673}{10749}-Čo tu robí všetok ten cesnak?|-Kde?
{10776}{10815}Tu.
{10904}{10964}Cesnak nie, profesor.|Prosím, cesnak nie.
{10968}{11050}Nie je tu náhodou v okolí,|nejaký hrad?
{11054}{11140}Len tak náhodou hrad|v okolí?
{11163}{11289}Pokiaľ je mi známe, nie je tu žiaden hrad a ani veterný mlyn.
{11302}{11395}Viete niekto niečo o veternom mlyne|tu v okolí?
{11399}{11489}Nie? Vidíte? A o hrade,|vie niekto o hrade?
{11493}{11572}-Je tam hrad, tam..--|-Vidíte?
{11576}{11668}Žiaden hrad, žiaden veterný mlyn.|Jedzte, jedzte, jedzte.
{11672}{11778}Bikos je skvelé. chutí vám?|Jedzte! Pozrite, ako ten malý tlačí.
{11916}{11958}Tam. vidíte?
{11962}{12088}Máte nejlepšiu izbu v dome.|S vlastnou kúpeľňou. Podte.
{12118}{12223}Budete tu mať teplo, pekne, pohodlne.
{12227}{12305}Prosím, len sa pozrite.
{12492}{12547}Zabudol som na Sáru!
{12552}{12605}Myslím, že kúpeľňa bude voľná|ked to--
{12609}{12673}Sľubujem, zajtra bude voľná.
{12677}{12755}Zajtra, profesor.
{12767}{12858}Použite zariadenie na chodbe.|Posledné dvere vľavo.
{12862}{12908}Dobrú noc, gentlemeni.
{12946}{13028}Drahý chlapče!|Všetky tie znaky!
{13032}{13097}Všetky znaky!
{13101}{13190}Konečne sa blížime k cieľu!
{13194}{13261}Sme blízko cieľa!
{13322}{13383}Posledné dvere vľavo?
{13418}{13472}Blížime sa k cieľu.
{13481}{13519}Nie!
{13586}{13656}Hovoril som ti aby si zostala vo svojom pokoji!
{13667}{13741}-Ale ty sa vždy kúpeš!|-Nie!
{13778}{13874}-Ja ti dám kúpeľ!|-Nechcela som! Nechcela som, Papa! Nie!
{13914}{13990}-Hovoril som ti, každý den sa kúpavaš!|-Nechcela som!
{13994}{14113}Hovoril som, žiaden kúpeľ!|Žiaden kúpeľ! Žiaden kúpeľ! Žiaden kúpeľ!
{14122}{14185}Už si spokojná. Máš čo si chcela.
{14919}{14983}Neuveriteľné.
{15012}{15060}Čítajte.
{15171}{15279}Podľa Eliboriho...
{15283}{15363}...nemajú obraz.
{15387}{15522}Takto, napríklad, ich nemôžeš zbadať,|a ani oni sami seba nevidia, v zrkadle.
{15581}{15625}V zrkadle.
{15647}{15742}Zrkadlo. Ani hocijaká iná|vec z rovnakým účelom...
{15746}{15838}...ako voda, tácky, a tak dalej.
{15866}{15910}voda, tácky....
{15914}{15979}Čo dalej? Čo dalej?
{15984}{16047}Niekto kráča na chodbe.
{16587}{16671}Rýchlo, daj ich dolu! Daj ich dolu!
{17076}{17151}Stále spievajúca.
{17270}{17376}Čo robí moja malá dobrá víla?|Čo robí?
{17402}{17476}Vaša malá dobrá víla zašíva|vašu nočnú košeľu.
{17485}{17616}Táto nočná košeľa je moja?|Nie. Ano?
{17620}{17693}Dobre, teda. Je perfektná tak ako je.
{17697}{17761}Vyskúšam si ju.
{17765}{17849}Ak si ju budete skúšať|v mojej izbe, budem kričať.
{17896}{17967}Yoýne! Yoýne!
{18105}{18145}Rýchlo, rýchlo!
{18149}{18207}Zabudni na gombíky.
{24798}{24894}Ten hrbáč, Alfréd.|Ten hrbáč. Všimol si si?
........