1
00:00:13,072 --> 00:00:15,638
Funguj, doprčic!

2
00:00:47,186 --> 00:00:48,621
Hele, to je neuvěřitelné.
Víš--

3
00:00:48,681 --> 00:00:50,784
Můžu si skočit do tohohle
obchoďáku Neprozkoumaných území,

4
00:00:50,873 --> 00:00:52,853
můžu si koupit, co chci, páč jsem bohatý--

5
00:00:53,030 --> 00:00:57,548
a ten Scorpyho klon s koženým ksichtem--
je-je zamčený tady...

6
00:00:57,739 --> 00:00:59,263
... a, víš, já--

7
00:01:00,997 --> 00:01:05,287
--no prostě, víš,
všechno zas bude v pohodě, ale ne--

8
00:01:05,468 --> 00:01:07,232
má přítelkyně je nemocná,

9
00:01:07,307 --> 00:01:09,192
takže musíme najít místo,
kde by se mohla uzdravit--

10
00:01:09,272 --> 00:01:11,278
a ty vůbec netušíš,
o čem to mluvím, že jo?

11
00:01:11,363 --> 00:01:11,884
Ne.

12
00:01:15,624 --> 00:01:17,229
Co se tam kurňa děje?

13
00:01:17,297 --> 00:01:19,916
Gamma poruchy jsou
v téhle oblasti celkem běžné.

14
00:01:20,026 --> 00:01:21,349
To jako myslíš bouře?

15
00:01:21,406 --> 00:01:22,890
Jo jo. Nedělají žádné problémy.

16
00:01:22,952 --> 00:01:23,473
Johne!

17
00:01:23,495 --> 00:01:27,024
Hej člověče, 'Heavy D'! Zdar kámo, už jsi zkoušel
tyhle věcičky? Jsou strašné,

18
00:01:27,174 --> 00:01:31,743
ale jak se dostaneš skrz ten modrý sliz...
tak pod ním... čistý kerosin! :-)

19
00:01:31,936 --> 00:01:36,508
Jo, jo, jo. Hele, co mám pro sebe a Chianu.
To jsou 'Tetování jednoty'.

20
00:01:37,454 --> 00:01:40,501
Vypaluje se to do kůže!

21
00:01:41,512 --> 00:01:42,112
Cool.

22
00:01:42,388 --> 00:01:46,679
Víš, já... jsem si nikdy nemyslel,
že se znova ožením, ale pak...

23
........