1
00:00:05,000 --> 00:00:08,160
Proč kurňa nevypustíme tu
zatracenou věc do toho posranýho vesmíru?!

2
00:00:08,711 --> 00:00:13,031
Crichton... Napřed chce ty tvory vyslechnout,
teď je zase chce pohřbít!

3
00:00:14,049 --> 00:00:18,289
Myslím, proč prostě neotevřeme ten
poslední box a nezeptáme se, kde je Země?

4
00:00:18,470 --> 00:00:21,550
Aby nám umřel během třiceti mikrotů, jako tenhle první?

5
00:00:22,057 --> 00:00:24,817
No, smrt není vždycky špatná věc, Aeryn.

6
00:00:25,102 --> 00:00:27,862
Kdo by chtěl žít, kdyby jeho místo
ve vesmíru bylo zničeno.

7
00:00:29,188 --> 00:00:30,988
Jothee a Chiana jsou jen děti, D'Argo.

8
00:00:31,065 --> 00:00:32,425
O tom nechci mluvit.

9
00:00:34,568 --> 00:00:36,008
Jenom se vzbouřili,
nechtěli...

10
00:00:36,070 --> 00:00:37,310
Vzbouřili se!

11
00:00:37,571 --> 00:00:41,251
Vzbouření se je kouření trávy.
Vzbouření se není spaní s... Aghhh!!

12
00:00:47,872 --> 00:00:49,032
Podívej, D'Argo,

13
00:00:49,498 --> 00:00:50,658
pokud si o tom chceš promluvit...

14
00:00:53,043 --> 00:00:54,203
Nejsem připravený.

15
00:00:59,841 --> 00:01:02,081
No, tahle loď je to,
co bych chtěla vyhodit.

16
00:01:02,177 --> 00:01:04,017
Co když jsou na palubě
nějaké užitečné zbraně?

17
00:01:04,095 --> 00:01:06,175
A co když další systém, který vypneme,
náš všechny zabije?

18
00:01:06,597 --> 00:01:08,077
My už jsme mrtví, Aeryn.

19
00:01:08,766 --> 00:01:10,686
Jen to někteří z nás ještě neví.

20
00:01:45,007 --> 00:01:49,207
Zhaanino dobro mě zajímá
stejně jako tebe, veliteli.

21
00:01:49,553 --> 00:01:50,273
Nicméně...

22
00:01:50,387 --> 00:01:52,947
Stark říká, že ji musíme dostat
na zem ...

23
........