1
00:00:00,820 --> 00:00:02,460
V minulých dílech jste viděli:

2
00:00:02,530 --> 00:00:06,730
Zhaanino dobro mě zajímá
stejně jako tebe, veliteli.

3
00:00:06,909 --> 00:00:11,349
Jenom jsem myslel, že bys chtěl
vidět tohle, než to zmizí.

4
00:00:11,539 --> 00:00:13,219
Červí díra!
Připrav se vypustit můj modul

5
00:00:13,290 --> 00:00:15,370
Blíží se k nám loď...

6
00:00:18,962 --> 00:00:20,242
Co to, sakra...

7
00:00:20,296 --> 00:00:21,536
Všude jsou trhliny!

8
00:00:21,589 --> 00:00:22,909
Moya je v háji

9
00:00:22,965 --> 00:00:24,925
Průnik cizinců na naši loď

10
00:00:25,093 --> 00:00:27,293
Jsem průzkumnice Neeyala

11
00:00:27,386 --> 00:00:32,986
Tato oblast vesmíru...
nemůžu fungovat za těchto podmínek!

12
00:00:33,225 --> 00:00:38,385
Odrazili jsme se do deformované oblasti,
která odděluje červí díru od normálního časoprostoru.

13
00:00:38,605 --> 00:00:39,925
Jak ty lodě oddělíme?

14
00:00:39,981 --> 00:00:42,741
Váš 'faztillionový' generátor je klíč?

15
00:00:42,858 --> 00:00:43,178
Ano.

16
00:00:43,775 --> 00:00:45,375
Rygele, cos to provedl?

17
00:00:45,695 --> 00:00:46,575
Tys to otevřel!

18
00:00:46,945 --> 00:00:47,985
Jak se jmenuješ?

19
00:00:48,155 --> 00:00:50,355
Joolushka Tunai Fenta Hoovalis.

20
00:00:50,448 --> 00:00:52,568
Jak dlouho jsem byla v tom boxu?

21
00:00:52,659 --> 00:00:54,499
22 cyklů.

22
00:00:58,289 --> 00:01:01,809
Potřebuju přesnou informaci
o naší pozici v červí díře.

23
00:01:02,251 --> 00:01:03,371
Pomůžete?

24
00:01:03,960 --> 00:01:05,160
........