1
00:00:47,501 --> 00:00:57,500
ZRODENIE PLANÉTY OPÍC

2
00:01:02,500 --> 00:01:08,500
preložil SoulM@te
8.8.2011

3
00:02:48,607 --> 00:02:52,770
Dobre ... Sem.

4
00:02:54,504 --> 00:02:56,373
Poďme znova.

5
00:02:57,791 --> 00:03:02,707
- Ktoré je to číslo, 9ka?
- Áno, to je deviatka. Jasnoočka.

6
00:03:04,236 --> 00:03:05,657
Pozeraj, pozeráš?

7
00:03:08,791 --> 00:03:10,523
To je úžasné!

8
00:03:14,657 --> 00:03:15,998
Bože!

9
00:03:17,011 --> 00:03:18,742
Bože!

10
00:03:22,069 --> 00:03:24,343
- Koľko presunov urobil?
- 20.

11
00:03:24,595 --> 00:03:27,759
Najlepšie skóre je 15.
Čo..čo ste jej dal doktor?

12
00:03:27,852 --> 00:03:29,105
Daj mi to na video!

13
00:03:34,799 --> 00:03:37,339
Šimpanz číslo 9 s jednou dávkou.

14
00:03:37,451 --> 00:03:39,995
- Neuvidíme sa neskôr?
- Možeme začať.

15
00:03:40,083 --> 00:03:42,376
Zavolám ti. Ďakujem. Pa!

16
00:03:42,504 --> 00:03:44,201
112-ka funguje.

17
00:03:44,389 --> 00:03:47,961
- Len pri jednom primátovi?
- To je všetko, čo potrebujeme.

18
00:03:48,073 --> 00:03:49,764
Očividne sa celkom uzdravili.

19
00:03:49,912 --> 00:03:53,358
- Sme pripravení.
- Určite si to neuponáhľal?

20
00:03:54,685 --> 00:03:56,750
Pracujeme na projekte
5 a pol roka.

21
00:03:56,869 --> 00:04:00,163
Čísla hovoria jasne.
Sme pripravení, Steven.

22
00:04:00,334 --> 00:04:02,536
Potrebujem už iba tvoj súhlas
na klinické testy na ľudoch.

23
00:04:02,642 --> 00:04:04,765
........