1
00:00:46,340 --> 00:00:50,088
VÁNOČNÍ PRÁZDNINY

2
00:03:26,166 --> 00:03:28,242
To bylo nádherný...

3
00:03:42,432 --> 00:03:44,259
Přidej se, Russi.

4
00:03:46,770 --> 00:03:49,391
Tati, můžeš mi vysvětlit,
co to děláme?

5
00:03:49,606 --> 00:03:53,224
Jistě. Začínáme veselé Vánoce
v duchu starých tradic

6
00:03:53,443 --> 00:03:56,943
jízdou na saních tažených
spoustou koní,

7
00:03:57,155 --> 00:03:59,611
kocháme se
majestátností zimní krajiny

8
00:03:59,825 --> 00:04:02,909
a vybíráme nejdůležitější
symbol Vánoc.

9
00:04:03,120 --> 00:04:07,069
Nejedeme snad takovou dálku,
aby sis koupil tu pitomou kravatu

10
00:04:07,290 --> 00:04:11,419
- se Santa Clausem, že?
- Ne, tu už doma mám.

11
00:04:11,628 --> 00:04:16,207
Dneska jedeme pro vánoční
strom rodiny Griswoldů.

12
00:04:25,767 --> 00:04:28,768
- Co se děje?
- Přilepil se na mě nějakej osel.

13
00:04:28,979 --> 00:04:30,473
POZOR PES

14
00:04:31,565 --> 00:04:34,186
Zpomal a nech ho předjet.

15
00:04:45,537 --> 00:04:48,408
Clarku! Neprovokuj ho.

16
00:04:49,499 --> 00:04:50,910
Hele, děti, srnka.

17
00:04:52,586 --> 00:04:53,535
<i>Trhni si.</i>

18
00:05:11,021 --> 00:05:13,975
Clarku, zpomal!

19
00:05:14,191 --> 00:05:16,646
Mám jet za někým,
kdo dělá takový věci?

20
00:05:16,860 --> 00:05:19,149
Předjedu ho a ukážu mu záda.

21
00:05:19,363 --> 00:05:23,028
Mě nenahoníš.
Vykuř mi gumy.

22
00:05:23,241 --> 00:05:27,156
Tati, chtěls asi říct: "Ať se kouří
od gum" a "mě nedohoníš. "

........