1
00:00:14,296 --> 00:00:15,466
Hyjé!

2
00:01:09,738 --> 00:01:10,672
Ach,bože.

3
00:01:30,623 --> 00:01:31,658
Jdeme.

4
00:01:31,927 --> 00:01:34,967
Drahý příteli, připoj se k nám a napij se.

5
00:01:35,002 --> 00:01:35,769
Ano, bratře.

6
00:01:35,836 --> 00:01:37,138
MěI jsi dlouhou cestu.

7
00:01:37,206 --> 00:01:38,207
Musíš být žíznivý.

8
00:01:38,275 --> 00:01:41,281
Tohle není doba pro lehkomyslnost, Jasone.

9
00:01:41,349 --> 00:01:42,786
Maliku, je to tvůj otec.

10
00:01:42,854 --> 00:01:44,756
Je nemocný a myslím, že možná umírá.

11
00:01:44,824 --> 00:01:46,495
Musíme odejít.

12
00:01:47,866 --> 00:01:50,939
Na rozdíl od tebe, Jasone, tvůj bratr
neměI nikdy problém

13
00:01:51,007 --> 00:01:53,180
zkazit zábavu.

14
00:01:53,247 --> 00:01:57,255
Řekni mi...
Proč bych měI odejít?

15
00:01:57,323 --> 00:02:00,897
On byl ten, který mě poslal pryč.

16
00:02:00,964 --> 00:02:05,375
Hned vstaň nebo poznáš,
jaké to je být probodnutý.

17
00:02:05,443 --> 00:02:08,349
Nikdo mi neřekl, že tě musím
zpátky přivést živého.

18
00:02:08,417 --> 00:02:11,826
Připoj se a pij.

19
00:02:11,893 --> 00:02:13,163
Nebo se seznam s ďáblem.

20
00:02:13,230 --> 00:02:20,346
Víš, že poslední muž, který
mi tohle řekl, leží v hrobě.

21
00:02:20,413 --> 00:02:22,015
Jasone.

22
00:02:27,063 --> 00:02:31,506
Takže ty s námi nebudeš pít.

23
00:02:35,952 --> 00:02:37,789
Na tohle není čas, Maliku.

24
00:02:37,857 --> 00:02:39,257
Vypadáš dobře. Omluv mě.
........