1
00:01:28,042 --> 00:01:35,171
Z polských titulků pro titulky.com
přeložila Ginna

2
00:01:35,554 --> 00:01:37,723
Oz, pouliční jméno

3
00:01:37,764 --> 00:01:40,100
pro Osvaldské
státní nápravné zařízení.

4
00:01:40,142 --> 00:01:41,894
Čtvrtého stupně.

5
00:01:41,935 --> 00:01:43,729
Jooo, jsem to já.

6
00:01:43,770 --> 00:01:45,898
Mysleli jste si,
že jsem mrtvý, co?

7
00:01:45,939 --> 00:01:47,441
Ano jsem,

8
00:01:47,482 --> 00:01:49,651
ale to neznamená,
že se mě tak lehce zbavíte.

9
00:01:49,693 --> 00:01:51,653
A teď když jsem tady,

10
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
mám zcela nový pohled na věci.

11
00:01:54,031 --> 00:01:57,659
Vidím tu hodně známých ksichtů.

12
00:02:02,873 --> 00:02:06,627
- Kurva!
- Zklidni do prdele.

13
00:02:06,668 --> 00:02:08,921
To není tak zlé.
Něco vám povím,

14
00:02:08,962 --> 00:02:10,506
umírání je těžší pro živé,

15
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
než mrtvé.

16
00:02:12,549 --> 00:02:16,178
Smrt bolí vlastně
jen ty, kteří zůstali.

17
00:02:31,318 --> 00:02:35,739
- Time, co to děláš?
- Hele, pojď sem.

18
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Co si o tom myslíš?

19
00:02:41,119 --> 00:02:43,497
Hraješ si na Picassa?

20
00:02:43,539 --> 00:02:47,042
Ne, to není umění, ale bludiště.
Je to meditativní bludiště.

21
00:02:47,084 --> 00:02:49,044
Aha.

22
00:02:49,086 --> 00:02:51,588
A na co je to dobré?

23
00:02:51,588 --> 00:02:54,508
Když máš nějaký problém,
........