1
00:01:01,520 --> 00:01:05,857
MAMY NA MARS!

2
00:01:12,781 --> 00:01:17,786
<i>Vedci z NASA sú nadšení</i>
<i>nedávnymi objavmi sondy Mars Rover,</i>

3
00:01:17,869 --> 00:01:21,415
<i>našla na povrchu planéty fosílne</i>
<i>organické zlúčeniny napovedajúce,</i>

4
00:01:21,456 --> 00:01:26,294
<i>že v minulosti bol v istom období</i>
<i>na červenej planéte život. </i>

5
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
VITAJTE

6
00:04:02,367 --> 00:04:03,618
Ďakujem.

7
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
Bolo to naozaj také hrozné?

8
00:04:07,456 --> 00:04:10,292
Každý deň vynášam smeti!
Načo je to dobré?

9
00:04:10,375 --> 00:04:13,170
A... dokážeš si predstaviť,
ako by vyzeral svet,

10
00:04:13,211 --> 00:04:16,882
- keby nikto neodstraňoval odpad?
- To by bolo super.

11
00:04:16,965 --> 00:04:20,135
Keď hovoríme o odpadkoch,
už si si upratal izbu?

12
00:04:20,218 --> 00:04:22,471
A nezabudni zavrieť dvere.

13
00:04:26,892 --> 00:04:29,102
Milo, zlatko, zodvihol by si to?

14
00:04:30,479 --> 00:04:32,689
Ja tu musím robiť úplne všetko.

15
00:04:34,983 --> 00:04:38,070
Tu otrokáreň pre mladistvých,
otrok tri-tri-jeden.

16
00:04:38,153 --> 00:04:42,157
- <i>Ahoj, lotor. </i>
- Tati! Ahoj, už si niekde blízko?

17
00:04:42,240 --> 00:04:45,911
Lebo to kino sa začína o piatej
a potom zase o siedmej - a ja...

18
00:04:45,994 --> 00:04:47,788
<i>Vydrž. Vydrž. Spomaľ. Spomaľ.</i>

19
00:04:47,829 --> 00:04:49,790
<i>Asi sa nestihnem vrátiť včas domov. </i>

20
00:04:50,665 --> 00:04:52,084
Nemôžeš zmeškať začiatok.

21
00:04:52,167 --> 00:04:54,002
Keď sa upíri zmocnia ponorky a...

22
00:04:54,086 --> 00:04:57,798
Veď ja viem, ja viem. Ale...
zdá sa, že mi zrušili let.

23
........