1
00:01:22,100 --> 00:01:27,420
<i>Jmenuji se Jane Eyrová. Narodila jsem se
roku 1820 v Anglii, do drsné doby plné změn.</i>

2
00:01:27,500 --> 00:01:29,700
<i>Šlo především
o peníze a postavení.</i>

3
00:01:29,780 --> 00:01:32,660
<i>Láska k bližnímu
byl prázdný pojem.</i>

4
00:01:32,740 --> 00:01:36,300
<i>Náboženství často mívalo
masku fanatismu a krutosti.</i>

5
00:01:36,340 --> 00:01:39,340
<i>Pro chudé a opuštěné
nebylo na světě místa.</i>

6
00:01:39,420 --> 00:01:42,180
<i>Neměla jsem ani otce,
ani matku, ani sourozence.</i>

7
00:01:42,260 --> 00:01:45,740
<i>Dětství jsem prožila u tety
Reedové v Gatesheadu.</i>

8
00:01:45,780 --> 00:01:50,220
<i>Nevzpomínám si, že by na mně
jedinkrát vlídně promluvila.</i>

9
00:02:01,180 --> 00:02:03,380
Pozor, Bessie. Kousne vás.

10
00:02:12,340 --> 00:02:14,420
Pojď ven, Jane Eyrová.

11
00:02:16,500 --> 00:02:19,980
Paní Reedová tě volá do salónu.

12
00:02:25,140 --> 00:02:28,460
- Zaťukej, honem. Zaťukej!
- Nezvyšujte hlas!

13
00:02:29,460 --> 00:02:31,540
Pojď dál.

14
00:02:35,340 --> 00:02:38,340
Tady je, pane Brocklehurste,
to děvče.

15
00:02:38,420 --> 00:02:40,860
Dcera sestry mého zesnulého chotě,

16
00:02:40,940 --> 00:02:44,980
plod nerovného svazku, o němž je
v rodině nevhodné mluvit.

17
00:02:45,060 --> 00:02:47,380
Už pár let žije v našem domě.

18
00:02:47,420 --> 00:02:49,580
Dopřáváte jí, jak jasně vidím,

19
00:02:49,660 --> 00:02:54,220
veškerou péči, jakou jí může
milující pěstounka poskytnout.

20
00:02:54,260 --> 00:02:56,340
Pojď sem, děvče.

21
00:02:58,620 --> 00:03:01,380
- Jak se jmenuješ?
- Jane Eyrová, pane.

22
00:03:01,460 --> 00:03:03,740
No, Jane Eyrová, řekni upřímně,
........