{1}{1}25.000
{708}{752}Šéfové na zabití
{802}{882}Do práce chodím ještě před úsvitem|a domů se vracím za tmy.
{902}{981}Už 6 měsíců jsem neměl sex|s někým jiným než se sebou.
{1007}{1128}A jediná věc v mé ledničce je starý|citron - nebo to může být kiwi...
{1133}{1202}- Dobré ráno, Thomasi.|- Dobré, Nicku. Pospěšte si.
{1207}{1301}Ale důležité je,že tohle všechno|je pouze dočasné.
{1355}{1379}Stručně:
{1381}{1454}Má babička přišla do této země s 20 dolary v kapse.
{1454}{1529}Celý život tvrdě dřela |a nikdy nic nedostala zadarmo.
{1532}{1632}Z těch 20 dolarů bylo po jeji smrti 2000.
{1678}{1707}To naštve.
{1729}{1828}Nebyla moc úspešná, |protože si nikdy od nikoho nic nevzala.
{1852}{1957}Klíčem k úspěchu a to, |co jsem se naučil na obchodni škole, je brát.
{1976}{2058}Přesně to dělám posledních 10 let|a začíná to nést ovoce.
{2059}{2100}U telefonu Nick.
{2102}{2201}(A teď jsem velmi blízko k povýšení a vlastní kanceláři.)
{2204}{2233}Hned jsem u vás, pane Harkene.
{2234}{2353}(Potom bude všechna tahle dřina a obětování se stát za to.)
{2358}{2433}Nicku, co mi dělá starosti je,| že jste vždy velmi dochvilný.
{2451}{2504}Víte, jak důležité je být tady přesně v 6 hod.
{2506}{2656} A to mě nutí si myslet, |že se muselo něco stát s bezpečnostním systémem.
{2677}{2726}Zpozdil jsem se jen o minutku.
{2726}{2780}Podle tohoto záznamu jste se zpozdil o 2 minuty. |Takže buď mi lžete, ..
{2804}{2904} nebo se systém zpožďuje o celou minutu..
{2926}{3006}Jediný zádrhel - pracuji pro tohoto chlápka, Davida Harkena.
{3009}{3104}Právě teď mi dává sežrat,že jsem se zpozdil o 2 minuty.
{3129}{3177}Je to naprosto podělanej kretén.|
{3181}{3283}Nedá se nic dělat, budu muset zavolat Thomase,|vedoucího ochranky..
{3302}{3329}Možná to byly 2 minuty.
{3330}{3404}Aha, takže jste lhal.
{3407}{3453}To ne. ..
{3453}{3483}- Komu to voláte?|- Přece Thomasovi.
{3502}{3530}Ne, já jsem lhal.|Omlouvám se.
{3532}{3583}- Vy jste mi lhal?|- Ano, ale nebyl v tom záměr.
{3584}{3633}- Tak se to přece říká.|"Přišel jsem o minutku později."
{3652}{3730}Popravdě to ale byly 2 minuty.
{3758}{3876}Z toho velkého prstenu se můžu zbláznit.
{3882}{3951}Jsem štěstím bez sebe, drahý.
{3953}{4028}Jako dítě se mě často ptali,|čím bych chtěl být, až vyrostu..
{4032}{4076}A já jsem vždycky odpovídal totéž.
{4077}{4152}- Strašně moc tě miluju.|- Já tebe taky.
{4154}{4200}Chci být manželem.
{4203}{4253}- Tak jsem tu.|- Běž, zlato. Pěkný den.
{4253}{4328}Vím,že to zní divně. |Spousta kluků chce být hasiči,..
{4329}{4432}osobními trenéry, ale|pro mě je být manželem něco jako nejvyšší poslání.
{4455}{4529}A díky Stacy se mi tento sen brzy splní.
{4531}{4606}Naneštěstí se tím nedá vydelávat...
{4607}{4701}(pokud si nevezmete Oprah), |takže jsem si musel najít práci.
{4703}{4782}Vždycky jsem obdivoval zubaře. |Jsou chytří, schopní...
{4803}{4902} a udržují vaše zuby zdravé.|Takže jsem se jedním stal.|
{4908}{4955}- Jak se vede, Dale?
{4957}{5007}- Mám se fajn, díky.|- Vrtačku.
{5026}{5079}(Ok, stal jsem se asistentem zubaře.)
{5080}{5158}Je to prakticky totéž,| jenom vydělávám o něco míň peněz.
{5180}{5232}- Díval jsi se včera na Superdrbnu?|- Ne.
{5280}{5334}Večer jsem sledovala |jednu epizodu.
{5353}{5432}A dělala jsem si to tak moc, |až jsem si zlomila nehet.
{5434}{5577}A byla by to skvelá práce,|nebýt téhle zlé,šílené děvky (d.d.s.).
{5633}{5726}V tomhle se určitě vyznáš.
{5728}{5755}- Prosím vás, Julie.|- Co?
{5758}{5828}- Není mi příjemné o tomhle mluvit.|- Ale, Dale, notak.
{5829}{5904}- Ty víš, ze si ráda zahrávám.|- No, pane Andrettone! Ne tady!
{5929}{6005}To je špatné, velmi špatné.
{6008}{6056}- Asi byste neměla bít pacienty.
{6081}{6128}- Podívej na tu dokonalost.
{6134}{6180}Miluji svou práci.
{6183}{6256}Každý, kdo ji nesnáší, si za to může sám.
{6277}{6333}Každý je svého štěstí strůjcem.
{6378}{6404}- Hej, dej mi pětku.
{6406}{6454}Pracuji jako účetní správce v chemičce.
{6455}{6505}A být zaměstnancem má své výhody.
{6507}{6583}- Hej, můžu vám pomoct?|- Čekám na podpis převzetí těchto balíků. |Děkuji.
{6601}{6632}Ne, udělám to sám.|
{6655}{6730}- Jedná se o vysokou prioritu.|- Děkuji.
{6733}{6779}- O co tady jde?|- Prosím?
{6780}{6830}- Je tu někde skrytá kamera?|- Jak to myslíte?
{6831}{6903}Na poslícka jste prílis hezká.
{6906}{6957}Musíte být modelka,|nebo herečka nebo něco takového.
{6977}{7052}Půjdu zkontrolovat ty krabice a |někdo na mě z nich vyskočí.|
{7053}{7130}Ne, nikdo na vás nevyskočí.|Opravdu jen doručuji.
{7151}{7182}- Ale jděte.|- Sbohem.
{7201}{7231}- Přeji vám pěkné odpoledne.|- Díky.
{7252}{7309}Mimochodem, ten formulář jsem nepodepsal,|takže se bude muset vrátit.
{7326}{7401}- Roztomilá, co?|- Viděl jsem tvou stránku.
{7408}{7500}Ale skutečný důvod,proč jsem tady,|je tenhle chlápek.
{7503}{7579}Jack Pellit, můj šéf - nejmilejší |chlap jakého znám.
{7606}{7679}Má mě rád a já jeho taky.|Všichni ho mají rádi.
{7681}{7731}- Jste v porádku, Margie?|- Zdravím, pane Pellote.
{7732}{7780}Jen tu čekám, než na mě|přijde rada.
{7802}{7830}- Kdo je tam?|- Váš syn.
{7877}{7905}Bobby?!
{7934}{8026}Margie čeká.|Už jsi skončil?
{8082}{8131}Tady není žádné soukromí.
{8131}{8176}- Bobby.|- Co?
{8181}{8279}Zdá se mi, že strávíš víc času na záchodě než za stolem.
{8284}{8378}Netušil jsem, že se ti musím hlásit pokaždé,|když jdu na záchod.
{8382}{8501}A nejhorší částí mé práce je, že musím snášet |šéfova vypatlaného zdrogovaného synáčka.
{8502}{8556}Ale to je jen drobná|vada na kráse.
{8557}{8606}To mi teď budeš říkat,|kdy se můžu jít vyčůrat?
........