1
00:00:08,352 --> 00:00:11,313
13. října 2008 obdržela společnost
Filmkameratene AS

2
00:00:11,480 --> 00:00:15,943
anonymní zásilku s dvěma pevnými disky,
obsahujících 283 minut záběrů.

3
00:00:16,693 --> 00:00:19,154
Toto je nahrubo sestříhaný materiál...

4
00:00:19,321 --> 00:00:24,326
Vše je chronologicky řazeno
a záběry nebyly upravovány.

5
00:00:25,077 --> 00:00:28,539
Déle než rok tým
výzkumníků prověřoval,

6
00:00:28,705 --> 00:00:30,999
zda materiál je,
nebo není skutečný.

7
00:00:31,625 --> 00:00:35,629
Závěr zněl, že se nejedná o podvrh.

8
00:00:37,131 --> 00:00:40,634
V pořádku, zapni rádio.

9
00:00:40,801 --> 00:00:43,887
- Johanno, audio jede?
- Ano.

10
00:00:44,054 --> 00:00:46,431
Nefunguje to.

11
00:00:46,598 --> 00:00:49,977
<i>Včera k večeru byly ve Voldě
objeveny medvědí stopy.</i>

12
00:00:50,144 --> 00:00:54,273
<i>Během dneška dorazila skupina lovců medvědů,
aby tohoto medvěda odstřelila.</i>

13
00:00:54,440 --> 00:00:58,735
<i>Vedoucí skupiny sdělil
BBC následující:</i>

14
00:00:58,902 --> 00:01:02,281
<i>Jedná se o toulavého medvěda
a měl by být co nejrychleji odstřelen.</i>

15
00:01:02,448 --> 00:01:07,369
<i>Největší znepokojení nám ale
přináší pytlák, která nás sem sledoval.</i>

16
00:01:12,833 --> 00:01:16,753
Jen několik lidí má povolení
lovit medvědy.

17
00:01:17,754 --> 00:01:21,425
Znám naprosto všechny lovce
medvědů v Norsku.

18
00:01:21,592 --> 00:01:26,513
Ten člověk v Land Roveru rozhodně
není oficiální lovec medvědů.

19
00:01:26,680 --> 00:01:31,143
Jestli na toho medvěda vystřelí,
pak je to nelegální činnost.

20
00:01:31,310 --> 00:01:35,397
- Viděl jste ho?
- Vidíme ho úplně všude.

21
00:01:35,564 --> 00:01:38,567
Jestli ho uvidím ještě jednou,
tak to bude mít následky.
........