1
00:00:30,200 --> 00:00:34,320
VIRGINIAN

2
00:01:52,680 --> 00:01:55,000
Molly, tvoje knihy.
-Ah, áno

3
00:01:55,400 --> 00:01:57,840
Dám ich do kufra.
- Nie, budem vo vlaku čítať.

4
00:01:58,240 --> 00:02:01,680
Prečo si si vybrala miesto učiteľky
vo Wyomingu?

5
00:02:02,080 --> 00:02:05,080
Ah, matka, dobre vieš, že ma inde
nezobrali.

6
00:02:05,480 --> 00:02:09,880
Dúfam, že im ukážeš kto si.
Nedaj sa len tak.

7
00:02:10,280 --> 00:02:13,800
Tvoja rodina kolonizovala Vermont.
A tvoja stará matka je Molly Stark.

8
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
Už len 20 minút do odchodu
vlaku, slečna Wood.

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,680
Zbohom, matka.
-Zbohom, láska.

10
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
Boh ti žehnaj.

11
00:02:28,560 --> 00:02:32,960
Ak to bude zlé, pošli telegram
a zašlem ti peniaze na návrat.

12
00:02:33,360 --> 00:02:37,280
Viem, že všetko bude v poriadku.
Zbohom, zlatko. -Zbohom Molly.

13
00:02:37,680 --> 00:02:40,120
Zbohom Jane, postaraj sa o mamu.

14
00:02:43,920 --> 00:02:48,080
Hlavu hore Sam, vyzerá to ako keby
si bol na pohrebe.
-Prakticky aj je.

15
00:02:48,480 --> 00:02:53,640
Molly, nezmeníš svoje rozhodnutie
- Nezačínaj znovu, Sam.

16
00:02:54,040 --> 00:02:57,760
Komplikuješ to.
-Nezaleží ti na mne?

17
00:02:58,160 --> 00:03:01,280
Samozrejme áno, viac ako na niekom inom.
Ale to nestačí.

18
00:03:01,680 --> 00:03:06,440
Nechcem zostať navždy
v Benningtone. Nevydržím tu!

19
00:03:06,840 --> 00:03:10,120
Je tu ako v klietke,
každý deň prejde,

20
00:03:10,520 --> 00:03:12,160
tak ako ostatné.

21
00:03:12,560 --> 00:03:16,520
Keby som sa vrátila o 10 rokov,
........