1
00:01:11,450 --> 00:01:13,862
To je všetko.

2
00:02:04,261 --> 00:02:08,220
Je desať minút do deviatej.
Áno, pane, práve včas.

3
00:02:08,255 --> 00:02:10,833
Vedeli sme, že nás bude niekto čakať ...
-Drž hubu!

4
00:02:16,468 --> 00:02:20,370
Desať minút pred desiatov nech ste
preč z Twin Forks,

5
00:02:20,405 --> 00:02:22,546
opití či triezvi.

6
00:02:22,581 --> 00:02:26,381
Nevracajte sa.
Je to jasné?

7
00:02:45,751 --> 00:02:48,993
Päť rokov v base a všade nás
vyháňajú.

8
00:02:49,028 --> 00:02:51,555
Chceš sa nechať ním vyhnať?

9
00:02:51,590 --> 00:02:56,368
Nemal si dosť problémov, Kid?
Musíš sa vyhnúť problémom.

10
00:02:56,403 --> 00:02:58,640
Nechaj ma byť!

11
00:02:58,675 --> 00:03:03,143
Kam musíme ísť, aby sme boli slobodní.
-Možno, že to dokážete.

12
00:03:03,178 --> 00:03:07,611
Možno, že by si mohol, McCord.
-Nemyslíš, že sa ma zbavíš, že nie?

13
00:03:12,704 --> 00:03:16,399
Tvoj brat bude hniť vo väzení,
ak si to urobil.

14
00:03:16,434 --> 00:03:20,094
Ja ho dovediem, aj keby som
ho mal ťahať za nohy.

15
00:03:20,129 --> 00:03:23,253
Zabijem ťa.
Skús to.

16
00:03:23,288 --> 00:03:26,023
Prestante!

17
00:03:26,058 --> 00:03:29,494
No, budete si hladieť svoje?

18
00:03:30,319 --> 00:03:34,187
My ideme odtiaľto, Kid.
Kúpiť nejaké kone a zbrane.

19
00:03:34,222 --> 00:03:37,799
A za čo?
Pustili nás z väzenia s
desiatimi dolármi.

20
00:03:37,834 --> 00:03:41,782
Čo môžeš kúpiť za to?
-Niečo zoženieme za hodinky.

21
00:03:41,817 --> 00:03:45,016
Čo chcete?
-Whisky. -Všetci?

........