1
00:00:11,512 --> 00:00:14,014
Obsadenie

2
00:00:22,064 --> 00:00:26,585
NA ZÁPAD

3
00:01:27,045 --> 00:01:29,756
Réžia

4
00:01:41,727 --> 00:01:45,314
<i>Rok 1864. vojna medzi štátmi bola
v patovej situácii.

5
00:01:45,522 --> 00:01:49,776
<i>Zlata, životne dôležitého pre
obe armády, bolo menej.

6
00:01:49,943 --> 00:01:53,655
<i>Zlata na náukup zbraní, streliva
a vybavenia.

7
00:01:53,989 --> 00:01:58,285
<i>Sever chcel zvýšiť prísun zlata
s Kalifornie

8
00:01:58,493 --> 00:02:02,623
<i>cestou dlhou 5.000 km
cez nepriateľské územie.

9
00:02:02,831 --> 00:02:06,460
<i>Juh sa za každú cenu snažil
zastaviť dodávky.

10
00:02:06,668 --> 00:02:10,339
<i>Koniec vojny bol v nedohľadne.

11
00:02:19,723 --> 00:02:21,275
Ďakujem.

12
00:02:24,199 --> 00:02:26,282
<i>Pristúpte a predstavte sa!

13
00:02:26,417 --> 00:02:28,982
<i>Oh, kapitán Hayes!
Prepáčte pane, nespoznal som vás.

14
00:02:29,191 --> 00:02:33,126
<i>Plukovník Vance vás očakáva.
Ráčte vstúpiť, pane.

15
00:02:34,368 --> 00:02:35,955
Plukovník?

16
00:02:35,956 --> 00:02:39,725
- Vojdite, Hayes!
Zoznámte sa s Jimom Fullerom!

17
00:02:40,179 --> 00:02:42,714
Pán Fuller!
- Zdravím.

18
00:02:43,176 --> 00:02:47,224
Čo je nové na bojišti?
- Vojna.

19
00:02:48,318 --> 00:02:52,302
Jim je námestník ministra pre
dopravu USA.

20
00:02:52,751 --> 00:02:56,795
Vy ste bol manažér dostavníkovej
spoločnosti Overland?

21
00:02:56,951 --> 00:02:59,448
- Tak je.
- Budem hovoriť otvorene.

22
00:02:59,658 --> 00:03:03,366
........