1
00:00:01,399 --> 00:00:12,399
<i>Titulky gogo</i>

2
00:00:13,568 --> 00:00:18,191
ÚZEMIE COLORADA

3
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
Súdna budova, okres Clay, Misouri,
postavená 1856.

4
00:01:31,694 --> 00:01:32,581
Povedzte, pani.

5
00:01:32,900 --> 00:01:35,339
Chcem vidieť svojho synovca, prosím,
Wesley McQueena.

6
00:01:35,713 --> 00:01:37,552
Je mi ľúto, návštevy nie sú povolené.
Nariadenie guvernéra.

7
00:01:37,966 --> 00:01:41,574
Ale dnes má narodeniny!
Urobila som mu tortu!

8
00:01:42,007 --> 00:01:45,675
Prišla som až z Kansasu,
aby som ho videla.

9
00:01:46,195 --> 00:01:50,603
Jeho strýko Plutner mu poslal Bibliu,
a ja som mu uplietla ponožky.

10
00:01:51,060 --> 00:01:52,454
Uvidím čo sa dá robiť, madam.

11
00:01:52,989 --> 00:01:55,747
Chcela som Wesleymu povedať
o jeho priateľoch

12
00:01:56,356 --> 00:01:57,974
i farme.

13
00:01:58,402 --> 00:02:00,563
A o jeho koňovi.

14
00:02:00,977 --> 00:02:03,237
Toho má od detsva.

15
00:02:03,750 --> 00:02:06,772
Povedzte mu, že strýko Plutner,
ho využíva na prepravu

16
00:02:07,233 --> 00:02:09,701
a dobre sa o neho stará.

17
00:02:10,083 --> 00:02:13,052
Dobre, pani, poviem mu.
- Ďakujem.

18
00:02:16,183 --> 00:02:18,421
Je to biely kôň.
- Biely kôň?

19
00:02:18,942 --> 00:02:21,354
Povedzte mu že sa modlím za
jeho prepustenie.

20
00:02:21,806 --> 00:02:24,939
Viete, že je nevinný?
Je len nezbedný chlapec.

21
00:02:25,501 --> 00:02:27,891
Nikdy nikomu neurobil nič zlé.

22
00:02:31,572 --> 00:02:32,964
Nikdy nikomu neurobil nič zlé.

........