{1}{2}25 fps|www.titulky.com
{100}{200}Korekcia: Hagi.21@post.sk
{3902}{3935}Jak se máte?
{4130}{4154}Prosím!
{4187}{4233}Ano, tady Harold Angel.
{4244}{4292}Ano, prostřední iniciála R, jako v seznamu.
{4303}{4332}Prosím?
{4354}{4384}Winesap.
{4413}{4502}Herman Winesap,|Winesap & Mackintosh?
{4513}{4552}Vydržte vteřinu!
{4652}{4712}Winesap z Winesap & . . .
{4722}{4791}Mackintosh. Mám to!
{4854}{4918}Samozřejmě vím, co je to advokát.
{4929}{5009}To je něco jako právník,|jen se za něj víc platí.
{5070}{5101}Jistě, počkám.
{5112}{5135}Kreténe!
{5278}{5346}Pan Winesap? Harold Angel.
{5412}{5465}Ano, mohl bych se uvolnit.
{5494}{5541}Stojí za tím vaše firma?
{5648}{5681}Ještě jednou.
{5732}{5804}Louis . . . jak se to hláskuje?
{5859}{5939}Cyphre . . . ok.|Co to znamená . . . cizí?
{5960}{6033}Váš klient je cizinec?
{6105}{6193}Pane Winesap, můžete mi|sdělit víc podrobností?
{6270}{6297}Ok, znám to tam.
{6344}{6396}Je to daleko, ale budu tam.
{7424}{7511}Aleluja!|A teď ukažte, jak moc milujete Boha!
{7522}{7579}Chci, abyste to ukázali! Teď je řada na vás!
{7589}{7655}Otevřete svá srdce|a otevřete své peněženky!
{7673}{7696}Otevřete své kabelky!
{7708}{7734}Otevřete své kapsy!
{7745}{7836}A vzdejte se toho! Chvalte Pána!|Někdo o mně říkal,
{7847}{7965}že jezdím v kadilaku.|Jestli mě milujete a chcete mě obdarovat,
{7975}{8033}tak bych měl mít Rolls Royce!
{8407}{8456}můžete jít se mnou, prosím?
{8780}{8821}Nebohý manžel.
{8832}{8931}Jedna z oveček Pastora Johna|se střelila do hlavy. Dost nechutné.
{8949}{9009}Pane Angel? Prosím?
{9594}{9699}Dovolte mi představit mého klienta,|Monsieur Louis Cyphre.
{9738}{9836}Ahoj, Harry Angel.|- Rád vás poznávám, pane Angel.
{9902}{9980}Nechci vypadat nezdvořile,
{9992}{10059}ale máte nějaké doklady?|- Jistě. Tady . . .
{10178}{10220}Co tohle?
{10231}{10274}Zbrojní průkaz
{10467}{10530}Nic osobního.|Jsem jen dost opatrný.
{10541}{10657}Víte, jak to chodí.|- Vím. Takže . . .
{10668}{10739}Jak jste se o mně dozvěděl?
{10917}{10982}Tuším, že jste se|prostě podívali do telefonního seznamu.
{11073}{11199}To se stává běžně. Protože|se jmenuju "Angel", to je pod "A" . . .
{11209}{11268}Lidi jsou líní.|Uvidí první jméno
{11281}{11323}a. . .|- Johnny Favorite.
{11335}{11357}Prosím?
{11368}{11440}Nevybavujete si náhodou|jméno Johnny Favorite?
{11459}{11518}Johnny . . .|Ne, nemyslím.
{11532}{11593}Nikdy jste ho neznal?|- Měl bych?
{11603}{11675}Byl to zpěvák, před válkou,|byl docela slavný.
{11723}{11791}No, řeknu vám, pane Cyphre . . .
{11864}{11904}Promiňte!
{11967}{12010}Obvykle nedělám nic
{12021}{12183}závažného. Většinou|pracuju na pojištěních, rozvodech,
{12194}{12243}případech toho typu.
{12254}{12385}Když mám štěstí,|mám na starosti lidi. Ale
{12396}{12448}neznám žádné zpěváky,
{12459}{12531}ani nikoho známého.|- Jeho pravé jméno bylo Liebling.
{12541}{12641}Neznám ani žádného Lieblinga.
{12673}{12725}Co ode mě chcete?
{12736}{12801}Dluží vám ten muž peníze?|- Ne tak docela.
{12812}{12864}Pomohl jsem Johnnymu|v začátcích jeho kariéry.
{12876}{12959}Byl jste jako . . . jeho agent?
{12970}{13023}Ne!
{13039}{13079}Nic tak . . .
{13091}{13156}Monsieur Cyphre má smlouvu.
{13166}{13248}V případě jeho smrti| mu měla jistá věc propadnout.
{13260}{13361}Mluvíte o mrtvém muži?|- Byl povolán v '43,
{13372}{13451}Severní Afrika.|"Zvláštní zábavné služby".
{13462}{13536}Při útoku byl zraněn,|měl vážné poranění hlavy a tváře.
{13547}{13640}Měl . . .|- Amnesie. Myslím, že je to tak . . .
{13654}{13735}Poválečná deprese.|- Přesně! - Vím, co to obnáší.
{13747}{13849}Proč? Byl jste ve službách?|- Byl, krátkou dobu.
{13860}{13929}Ale docela mě to nasralo.
{13939}{14076}Promiňte! Poslali mě domů,|a já o to všechno přišel:
{14087}{14212}válka, medaile, všechno.|Mohli byste říct, že jsem měl štěstí.
{14222}{14297}Johnny neměl takové štěstí.|Vrátil se domů jako zombie.
{14308}{14408}Přítel ho převezl|do soukromé nemocnice na severu.
{14419}{14507}Provozovali tam nějakou|převratnou psychiatrickou léčbu.
{14518}{14586}Jeho právníci měli|sílu advokáta,
{14597}{14660}aby mohli platit účty, a tak.|Ale sám víte, jak to je.
{14671}{14769}Zůstal na přístrojích, a|moje smlouva nikdy nebyla naplněna. - Chápu.
{14780}{14848}Nechci vypadat zištně.
{14859}{14990}Mým jediným zájmem je|zjistit, jestli je živ, či mrtev.
{15000}{15091}Každý rok má kancelář obdrží|podepsané místopřísežné prohlášení,
{15103}{15175}že Johnny Liebling|je mezi živými.
{15186}{15275}Ale minulý víkend|jsme, Monsieur Cyphre a já, náhodou,
{15285}{15361}byli nedaleko kliniky v Poughkeepsie.
{15373}{15479}Chtěli jsme to ověřit osobně,|ale dostali jsme vyhýbavou odpověď.
{15493}{15516}Prohledat!
{15527}{15625}Nechci žádné scény,|nemám rád poprask.
{15641}{15684}Myslel jsem, že byste mohl
{15703}{15761}chytře a nenápadně . . .
{15772}{15834}Chcete, abych to prověřil.|- Prověřte to!
........